Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 46.97 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs. 1 ]x‑ri 1ein:QUANcar pa[l‑
… | 1 | ||
---|---|---|---|
ein QUANcar |
… | … | ||
---|---|---|---|
Vs. 3 n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku‑e‑x[
… | n]a‑aš‑ta | … | ku‑iš | … | DINGIR‑LUM | |
---|---|---|---|---|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} |
Vs. 4 I]Š‑TUaus:{ABL, INS} É‑ŠUHaus:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} i‑ia‑z[imachen:3SG.PRS
… | I]Š‑TU | … | É‑ŠU | … | i‑ia‑z[i |
---|---|---|---|---|---|
aus {ABL, INS} | Haus {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | machen 3SG.PRS |
… | … | |
---|---|---|
Vs. 6 ] ⸢I⸣‑NA Éka‑ri‑im‑*miTempel:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ŠA* DINGIR*MEŠ₄*Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} 1ein:QUANcar GU₄.M[AḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)}
… | ⸢I⸣‑NA Éka‑ri‑im‑*mi | ŠA* DINGIR*MEŠ₄* | 1 | GU₄.M[AḪ |
---|---|---|---|---|
Tempel {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} begeistert {GEN.SG, GEN.PL} Gottheit {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL} | ein QUANcar | Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)} |
Vs. 7 ka]‑ri‑im‑ma‑na‑ašTempel:D/L.PL GIŠAB‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} a‑ra‑aḫ‑[
ka]‑ri‑im‑ma‑na‑aš | GIŠAB‑ia | … | |
---|---|---|---|
Tempel D/L.PL | Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)} |
Vs. 8 ]x‑am‑mi‑uš GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} ḫu‑el‑píjung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Jungtier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} [
… | GA.KIN.AG | ḫu‑el‑pí | … | |
---|---|---|---|---|
Käse {(UNM)} | jung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Jungtier {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} |
Vs. 9 ] ti‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS
… | ti‑an‑[zi] |
---|---|
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
Vs. 10 ] GEŠTIN‑itWeinfunktionär:INS;
Wein:INS ši‑pa‑a[n‑
… | GEŠTIN‑it | |
---|---|---|
Weinfunktionär INS Wein INS |
Vs. 11 ]x‑zi nam‑m[anoch:;
dann:
… | nam‑m[a | |
---|---|---|
noch dann |
Vs. bricht ab
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Rs. erhaltener Teil von ca. 2 Zeilen unbeschrieben
Ende Rs.