Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.104 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | |
---|---|
… | … | |
---|---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… |
---|
… |
---|
… |
---|
… | |
---|---|
Vs.? lk. Kol. 9″ ]x t[i‑i]a‑zitreten:3SG.PRS
… | t[i‑i]a‑zi | |
---|---|---|
treten 3SG.PRS |
Vs.? lk. Kol. 10″ ] IŠ‑TU GIŠŠUKURSpeer:{ABL, INS}
… | IŠ‑TU GIŠŠUKUR |
---|---|
Speer {ABL, INS} |
… |
---|
Vs.? lk. Kol. 12″ Š]A 4vier:{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}:QUANcar SA₂₀‑A‑TI(Hohlmaß):{(UNM)}
… | Š]A 4 | SA₂₀‑A‑TI |
---|---|---|
vier { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} |
Vs.? lk. Kol. 13″ ]x kar‑ap‑pa‑an‑z[i]fressen:3PL.PRS;
heben:3PL.PRS
… | kar‑ap‑pa‑an‑z[i] | |
---|---|---|
fressen 3PL.PRS heben 3PL.PRS |
Vs.? lk. Kol. 14″ še‑e]roben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ki‑it‑taliegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:
… | še‑e]r | ki‑it‑ta |
---|---|---|
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier |
Vs.? lk. Kol. 15″ ‑d]a kat‑te‑šibei:ADV=POSS.3SG.D/L ki‑it‑t[a]liegen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
hier:
… | kat‑te‑ši | ki‑it‑t[a] | |
---|---|---|---|
bei ADV=POSS.3SG.D/L | liegen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} hier |
Vs.? lk. Kol. 16″ ]x 1ein:QUANcar DUGPUR‑SÍ‑TUM(Schale):{(UNM)}
… | 1 | DUGPUR‑SÍ‑TUM | |
---|---|---|---|
ein QUANcar | (Schale) {(UNM)} |
Vs.? lk. Kol. 17″ ] kat‑ta‑ku‑ra‑an‑du‑uš(Gefäß):{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
(Gefäß):{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
… | kat‑ta‑ku‑ra‑an‑du‑uš |
---|---|
(Gefäß) {ACC.PL.C, NOM.PL.C} (Gefäß) {NOM.PL.C, ACC.PL.C} |
Vs.? lk. Kol. 18″ GEŠT]IN?Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1‑ENein:QUANcar KAŠBier:{(UNM)}
GEŠT]IN? | 1‑EN | KAŠ |
---|---|---|
Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)} | ein QUANcar | Bier {(UNM)} |
… | ||
---|---|---|
Vs.? lk. Kol. 20″ I]Š‑TU GADALeintuch:{ABL, INS}
… | I]Š‑TU GADA |
---|---|
Leintuch {ABL, INS} |
Vs. lk. Kol. bricht ab
… | ||
---|---|---|
… | |
---|---|
Rs. lk. Kol. bricht ab
… | |
---|---|