KBo 47.109

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.109 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 47.109 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]‑ma

…

lk. Kol. 2′ ] ⸢NINDA?.GUR₄⸣.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} BABBARweiß:{(UNM)}

…	⸢NINDA?.GUR₄⸣.RA	BABBAR
	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	weiß {(UNM)}

lk. Kol. 3′ ku‑i]t‑ma‑an‑mawährend:;
eine Zeitlang:

…	ku‑i]t‑ma‑an‑ma
	während eine Zeitlang

lk. Kol. 4′ LÚNA]RSänger:{(UNM)} URUka‑né‑ešKane/iš:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} x?[ ]

…	LÚNA]R	URUka‑né‑eš		…
	Sänger {(UNM)}	Kane/iš {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

lk. Kol. 5′ gal‑gal‑t]u‑u‑riTamburin(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

gal‑gal‑t]u‑u‑ri
Tamburin(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

lk. Kol. 6′ wa‑al?‑ḫ]a‑an‑na‑an‑zischlagen:3PL.PRS.IMPF

wa‑al?‑ḫ]a‑an‑na‑an‑zi
schlagen 3PL.PRS.IMPF

lk. Kol. 7′ ]x‑⸢an⸣

…

lk. Kol. 8′ ]x

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ [ ]x‑r[a?‑

…

r. Kol. 2′ [ ]x‑⸢aš⸣‑ša ši‑[

…

r. Kol. 3′ ⸢nuCONNn UZU⸣NÍG.GIGLeber:{(UNM)} x[

⸢nu	UZU⸣NÍG.GIG
CONNn	Leber {(UNM)}

r. Kol. 4′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ú‑da‑a[n‑zi(her)bringen:3PL.PRS

na‑at	ú‑da‑a[n‑zi
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	(her)bringen 3PL.PRS

r. Kol. 5′ DUGḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:D/L.SG x[

DUGḫar‑ši‑ia‑al‑li
Vorratsgefäß {NOM.PL.N, ACC.PL.N} Vorratsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Vorratsgefäß D/L.SG

r. Kol. 6′ ú‑da‑an‑zi(her)bringen:3PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

ú‑da‑an‑zi	na‑at	…
(her)bringen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

r. Kol. 7′ ⸢ḫa⸣‑an‑da‑an‑ziordnen:3PL.PRS LUGAL‑u[š]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[

⸢ḫa⸣‑an‑da‑an‑zi	LUGAL‑u[š]
ordnen 3PL.PRS	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

r. Kol. 8′ x‑⸢iz⸣‑zi ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ti‑ia‑z[itreten:3SG.PRS

	ta‑aš	ti‑ia‑z[i
	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}	treten 3SG.PRS

r. Kol. 9′ ⸢LUGAL‑i⸣Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS [

⸢LUGAL‑i⸣	pa‑ra‑a	e‑ep‑zi	…
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	fassen 3SG.PRS

r. Kol. 10′ ⸢QA‑TAM⸣ebenso:ADV;
Hand:{(UNM)};
Hand (eine Schale für Öl):{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚAZUOpferschauer:{(UNM)} pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

⸢QA‑TAM⸣	da‑a‑i	LÚAZU	pár‑ši‑i[a
ebenso ADV Hand {(UNM)} Hand (eine Schale für Öl) {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Opferschauer {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

r. Kol. 11′ ŠA UDU.ŠIRSchafbock:{GEN.SG, GEN.PL} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} ŠA GU₄Rind:{GEN.SG, GEN.PL} x[

ŠA UDU.ŠIR	Ù	ŠA GU₄
Schafbock {GEN.SG, GEN.PL}	und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)}	Rind {GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 12′ NINDA.SIG‑ia‚Flachbrot‘:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP ⸢na⸣‑x[

NINDA.SIG‑ia	pár‑ši‑ia
‚Flachbrot‘ {(UNM)}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

r. Kol. 13′ [ ]x x x[

r. Kol. bricht ab

…