KBo 47.113

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.113 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 47.113 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 2′ ma‑a‑anwie: [

ma‑a‑an	…
wie

Vs.? 3′ ḫu‑u‑wa‑an‑[

Vs.? 4′ ta‑ru‑uḫ‑[

Vs.? 5′ šu‑up‑pa‑aškultisch rein:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
(kultisch reines Gefäß):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Fleisch:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
schlafen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
schlafen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} [

šu‑up‑pa‑aš	…
kultisch rein {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} (kultisch reines Gefäß) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Fleisch {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} schlafen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} schlafen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 6′ 1ein:QUANcar GU₄.MAḪStier:{(UNM)};
Rinderstall:{(UNM)} [

1	GU₄.MAḪ	…
ein QUANcar	Stier {(UNM)} Rinderstall {(UNM)}

Vs.? 7′ nu‑ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC i[š?‑

nu‑uš
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Vs.? 8′ DINGIR˽LÚMEŠ‑ašmännliche Götter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
männliche Götter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [

DINGIR˽LÚMEŠ‑aš	…
männliche Götter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} männliche Götter {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs.? 9′ nuCONNn 3drei:QUANcar GUN[NIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)}

nu	3	GUN[NI
CONNn	drei QUANcar	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

Vs.? 10′ 1?ein:QUANcar GUNNIHerd:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Herd:{(UNM)} [

1?	GUNNI	…
ein QUANcar	Herd {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Herd {(UNM)}

Vs.? 11 nam‑manoch:;
dann: x[

nam‑ma
noch dann

Vs.? 12′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP [

Vs.? bricht ab

pár‑ši‑ia	…
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

Rs.? 1′ li‑x[

Rs.? 2′ nuCONNn ŠA[des/der:{GEN.SG, GEN.PL}

nu	ŠA[
CONNn	des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? 3′ ŠAdes/der:{GEN.SG, GEN.PL}

ŠA
des/der {GEN.SG, GEN.PL}

Rs.? bricht ab