HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.114 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

lk. Kol. 1′ ]x‑iz‑zi

lk. Kol. 2′ ]x‑zi


lk. Kol. 3′ NIND]Aša‑ra‑am‑maBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

NIND]Aša‑ra‑am‑ma
Brotration(?)
{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

lk. Kol. 4′ ]x‑zi


lk. Kol. 5′ ].MEŠGI.GÍDFlötenspieler:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

].MEŠGI.GÍDSÌR‑RU
Flötenspieler
{(UNM)}
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

lk. Kol. 6′ ]i LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

LUGAL‑uš
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

lk. Kol. 7′ ]x‑an‑kán

lk. Kol. 8′ ‑z]i

lk. Kol. 9′ ‑z]i


lk. Kol. 10′ ]

lk. Kol. 11′ a‑aš‑k]a?‑azTor:ABL;
(von) draußen:;
nach draußen:;
Tor:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Tor:{VOC.SG, ALL, STF}

a‑aš‑k]a?‑az
Tor
ABL
(von) draußen

nach draußen

Tor
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
Tor
{VOC.SG, ALL, STF}

lk. Kol. 12′ ]x x x

lk. Kol. bricht ab

r. Kol. 1′ LUGAL‑u[šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

LUGAL‑u[š
König
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

r. Kol. 2′ pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

pa‑iz‑z[i
gehen
3SG.PRS

r. Kol. 3′ ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV}
[

ta

CONNt
nehmen
2SG.IMP
Verdickung(?)
{(ABBR)}
gesamt
{(ABBR), ADV}

r. Kol. 4′ LUGAL‑x[


r. Kol. 5′ GAL[Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

GAL[
Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

r. Kol. 6′ LUGAL[Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

LUGAL[
Šarrumma
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
König
{(UNM)}

r. Kol. 7′ Dx[

r. Kol. 8′ URU?[

r. Kol. 9′ x[

r. Kol. bricht ab