Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.121 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 47.121 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]‑⸢zi⸣

…

Vs.? 2′ ] ⸢a⸣‑ra‑ašFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ankommen:3SG.PST;
Recht:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
waschen:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-:

… ⸢a⸣‑ra‑ašme‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
Freund/Freundin
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ankommen
3SG.PST
Recht
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}
waschen
3SG.PST
Ara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ara
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		gegenüber
entgegen-

Vs.? 3′ ] GÌRMEŠ‑ŠUFuß:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫar‑zihaben:3SG.PRS

… GÌRMEŠ‑ŠUḫar‑zi
Fuß
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		haben
3SG.PRS

Vs.? 4′ ‑š]a?sic‑an1 SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

… … SÌR‑RU
singen
{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Vs.? 5′ ]x‑al‑la‑ia

…

Vs.? 6′ ‑a]n‑zi

Vs.? bricht ab

…

Rs.?

Rs.? 1′ ] 7sieben:QUANcar

… 7
sieben
QUANcar

Rs.? 2′ ]x‑ti

…

Rs.? 3′ ‑k]án‑zi

…

Rs.? 4′ ]‑an ⸢6⸣sechs:QUANcar [

… ⸢6⸣ …
sechs
QUANcar

Rs.? 5′ ]x

…

Rs.? 6′ ]

…

Rs.? 7′ ]

Rs.? bricht ab

…
1
Gegen die Autographie is das Zeichen kein NA sondern eher ŠA oder TA.
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net