HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.242 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs.? 1′ 1 ]x[


Vs.? 2′ 2 ‑z]i [


Vs.? 3′ 3 ] DUTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG [

DUTU‑aš
Sonne(ngottheit)
DN.HITT.GEN.SG

Vs.? 4′ 4 ] I‑NA É[tar‑nu‑ú‑i(?)(ritueller Gebäudekomplex)D/L.SG

I‑NA É[tar‑nu‑ú‑i(?)
(ritueller Gebäudekomplex)D/L.SG

Vs.? 5′ 5 GIŠḪI].AHolz:NOM.PL(UNM);
Holz:ACC.PL(UNM);
Holz:GEN.PL(UNM);
Holz:D/L.PL(UNM);
Holz:ALL(UNM);
Holz:ABL(UNM);
Holz:INS(UNM);
Holz:VOC.PL(UNM)
[GIŠ]GBuchsbaum:GEN.SG(UNM) [N]A₄[ḫu‑u‑wa‑ši(steinernes Kultobjekt):NOM.SG.N;
(steinernes Kultobjekt):ACC.SG.N;
(steinernes Kultobjekt):D/L.SG
1

Vs.? bricht ab

GIŠḪI].A[GIŠ]G[N]A₄[ḫu‑u‑wa‑ši
Holz
NOM.PL(UNM)
Holz
ACC.PL(UNM)
Holz
GEN.PL(UNM)
Holz
D/L.PL(UNM)
Holz
ALL(UNM)
Holz
ABL(UNM)
Holz
INS(UNM)
Holz
VOC.PL(UNM)
Buchsbaum
GEN.SG(UNM)
(steinernes Kultobjekt)
NOM.SG.N
(steinernes Kultobjekt)
ACC.SG.N
(steinernes Kultobjekt)
D/L.SG

Rs.? 1′ 6 ‑l]a mu‑x‑x‑zi 7 x[


mu‑x‑x‑zi

Rs.? 2′ 8 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA ÉHausD/L.SG;
HausD/L.PL
D10Wettergott:DN.GEN.SG(UNM) URUḫa‑l]a‑apḪalab:SG.UNM pa‑a‑an‑zigehen:3PL.PRS [


[lu‑uk‑kat‑ti‑maI‑NA ÉD10URUḫa‑l]a‑appa‑a‑an‑zi
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
HausD/L.SG
HausD/L.PL
Wettergott
DN.GEN.SG(UNM)
Ḫalab
SG.UNM
gehen
3PL.PRS

Rs.? 3′ 9 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr I‑NA GIŠKIRI₆GartenD/L.PL Daš‑k]a‑še‑paAšgaše/ipa:SG.UNM pa‑a‑[an‑zigehen:3PL.PRS

[lu‑uk‑kat‑ti‑maI‑NA GIŠKIRI₆Daš‑k]a‑še‑papa‑a‑[an‑zi
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
GartenD/L.PLAšgaše/ipa
SG.UNM
gehen
3PL.PRS

Rs.? 4′ 10 m]u‑ga‑a‑an‑zibeten:3PL.PRS 11 nu[CONNn


m]u‑ga‑a‑an‑zinu[
beten
3PL.PRS
CONNn

Rs.? 5′ 12 [lu‑uk‑kat‑ti‑maam (nächsten) Morgen:ADV=CNJctr ]x‑ša pa‑[a‑an‑zigehen:3PL.PRS

[lu‑uk‑kat‑ti‑mapa‑[a‑an‑zi
am (nächsten) Morgen
ADV=CNJctr
gehen
3PL.PRS

Rs.? 6′ 13 m]u‑ga‑a‑a[n‑zibeten:3PL.PRS

Rs.? bricht ab

m]u‑ga‑a‑a[n‑zi
beten
3PL.PRS
Potential reading for this line was confirmed by collation of the fragment in the museum (D. Schwemer, Ankara, September 2023).