Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.51 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | |
---|---|
… | ||
---|---|---|
Vs. II 3′ [DUG?ḫ]u‑up‑ru‑uš‑[ḫi‑
Vs. II 4′ [n]a?‑aš?‑taCONNn=OBPst e‑⸢eš⸣‑[
[n]a?‑aš?‑ta | |
---|---|
CONNn=OBPst |
Vs. II 5′ ⸢A⸣‑NAsiczuD/L.SG Dz[i?‑
⸢A⸣‑NAsic | |
---|---|
zuD/L.SG |
Vs. II 8′ nu‑uš‑⸢ša⸣‑a[nCONNn=OBPs
nu‑uš‑⸢ša⸣‑a[n |
---|
CONNn=OBPs |
… | ||||
---|---|---|---|---|
… | … | ||
---|---|---|---|
… | … | ||
---|---|---|---|
Ende der Vs. II
… | |
---|---|
Vs. III 5′ QA‑TAMHand:ACC.SG(UNM) z[i?‑ik‑ke‑ez‑zi(?)setzen:3SG.PRS.IMPF
QA‑TAM | z[i?‑ik‑ke‑ez‑zi(?) |
---|---|
Hand ACC.SG(UNM) | setzen 3SG.PRS.IMPF |
Vs. III 6′ LÚSANGA‑maPriester:NOM.SG(UNM)=CNJctr [
LÚSANGA‑ma | … |
---|---|
Priester NOM.SG(UNM)=CNJctr |
Vs. III 7′ na‑at‑ša‑⸢an⸣CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs;
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs [
Ende der Vs. III
na‑at‑ša‑⸢an⸣ | … |
---|---|
CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs |
Rs. IV 2 DUGku?‑ul‑l[i?‑ta(Gefäß):HITT.STF
DUGku?‑ul‑l[i?‑ta |
---|
(Gefäß) HITT.STF |
ŠA | |
---|---|
des/derGEN.SG |
… | |
---|---|
Rs. IV bricht ab
Rs. V 1 nu‑zaCONNn=REFL ŠA D10WettergottGEN.SG am‑ba‑aš‑ši‑ia‑aš(Brandopfer):HITT.D/L.PL
nu‑za | ŠA D10 | am‑ba‑aš‑ši‑ia‑aš |
---|---|---|
CONNn=REFL | WettergottGEN.SG | (Brandopfer) HITT.D/L.PL |
Rs. V 2 DUGḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑išRäucheraltar(?):HITT.NOM.SG.C pé‑e‑da‑an‑páthinschaffen:PTCP.NOM.SG.N=FOC
DUGḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iš | pé‑e‑da‑an‑pát |
---|---|
Räucheraltar(?) HITT.NOM.SG.C | hinschaffen PTCP.NOM.SG.N=FOC |
Rs. V 3 ḫar‑zihaben:3SG.PRS ⸢ŠA⸣ Dḫé‑pát‑maḪepatGEN.SG=CNJctr
ḫar‑zi | ⸢ŠA⸣ Dḫé‑pát‑ma |
---|---|
haben 3SG.PRS | ḪepatGEN.SG=CNJctr |
Rs. V 4 Ùund:CNJadd ⸢ŠA⸣ DUTUSonne(ngottheit)GEN.SG URUa‑ri‑in‑naArinna:GN.GEN.SG(UNM)
Ù | ⸢ŠA⸣ DUTU | URUa‑ri‑in‑na |
---|---|---|
und CNJadd | Sonne(ngottheit)GEN.SG | Arinna GN.GEN.SG(UNM) |
Rs. V 5 DUGḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ušRäucheraltar(?):HITT.NOM.PL.C ša‑ra‑ahinauf-:PREV
DUGḫu‑up‑ru‑uš‑ḫi‑uš | ša‑ra‑a |
---|---|
Räucheraltar(?) HITT.NOM.PL.C | hinauf- PREV |
Rs. V 6 ta‑an‑⸢zi⸣nehmen:3PL.PRS nuCONNn ke‑el‑di‑ia‑ašWohlbefinden:HITT.GEN.SG
ta‑an‑⸢zi⸣ | nu | ke‑el‑di‑ia‑aš |
---|---|---|
nehmen 3PL.PRS | CONNn | Wohlbefinden HITT.GEN.SG |
Rs. V 7 da‑ma‑⸢ušanderer:INDoth.ACC.PL.C 2zwei:QUANcar DUGḫu⸣‑up‑ru‑⸢ḫi‑e⸣‑ešRäucheraltar(?):HITT.ACC.PL.C
da‑ma‑⸢uš | 2 | DUGḫu⸣‑up‑ru‑⸢ḫi‑e⸣‑eš |
---|---|---|
anderer INDoth.ACC.PL.C | zwei QUANcar | Räucheraltar(?) HITT.ACC.PL.C |
Rs. V 8 i‑en‑zimachen:3PL.PRS nuCONNn ⸢LUGAL⸣‑ušKönig:NOM.SG.C ⸢an‑da⸣‑anhinein-:PREV
i‑en‑zi | nu | ⸢LUGAL⸣‑uš | ⸢an‑da⸣‑an |
---|---|---|---|
machen 3PL.PRS | CONNn | König NOM.SG.C | hinein- PREV |
Rs. V 9 ŠA D10WettergottGEN.SG GIŠZA.⸢LAM⸣.GAR‑ašZelt:D/L.PL pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
ŠA D10 | GIŠZA.⸢LAM⸣.GAR‑aš | pa‑iz‑zi |
---|---|---|
WettergottGEN.SG | Zelt D/L.PL | gehen 3SG.PRS |
Rs. V 10 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM ⸢GIŠZA.LAM⸣.GAR‑ašZelt:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP
na‑aš | ⸢GIŠZA.LAM⸣.GAR‑aš | pé‑ra‑an |
---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | Zelt D/L.PL | vor POSP |
Rs. V 11 ⸢ti‑ia‑zi⸣treten:3SG.PRS nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk ŠUMEŠ‑uš?Hand:ACC.PL.C [
⸢ti‑ia‑zi⸣ | nu‑za‑kán | ŠUMEŠ‑uš? | … |
---|---|---|---|
treten 3SG.PRS | CONNn=REFL=OBPk | Hand ACC.PL.C |
Rs. V 12 a‑ar‑⸢ri⸣waschen:3SG.PRS
a‑ar‑⸢ri⸣ |
---|
waschen 3SG.PRS |
Rs. V 13 [n]a‑aš‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk PA‑NI DINGIR‑LIMGottD/L.SG_vor:POSP an‑dahinein-:PREV [
[n]a‑aš‑kán | PA‑NI DINGIR‑LIM | an‑da | … |
---|---|---|---|
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk | GottD/L.SG_vor POSP | hinein- PREV |
Rs. V 14 [pa?]‑⸢iz⸣‑zigehen:3SG.PRS na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG [
[pa?]‑⸢iz⸣‑zi | na‑aš | A‑NA DINGIR‑LIM | … |
---|---|---|---|
gehen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.C.NOM | GottD/L.SG |
Rs. V 15 [U]Š‑⸢KE⸣‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS nu‑uš‑ši‑kánCONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk LÚ[AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM)
[U]Š‑⸢KE⸣‑EN | nu‑uš‑ši‑kán | LÚ[AZU |
---|---|---|
sich niederwerfen 3SG.PRS | CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk | Opferschauer NOM.SG(UNM) |
Rs. V 16 [ ]x‑aš GIŠ⸢EREN⸣Zeder:ACC.SG(UNM) ŠU‑iHand:D/L.SG a[n‑dahinein-:PREV
… | GIŠ⸢EREN⸣ | ŠU‑i | a[n‑da | |
---|---|---|---|---|
Zeder ACC.SG(UNM) | Hand D/L.SG | hinein- PREV |
Rs. V 17 [GIŠ?p]a‑i‑ni‑iš‑ša‑anZeder(?):HITT.D/L.SG=OBPs ku‑⸢e⸣‑[da‑niwelcher:REL.D/L.SG
[GIŠ?p]a‑i‑ni‑iš‑ša‑an | ku‑⸢e⸣‑[da‑ni |
---|---|
Zeder(?) HITT.D/L.SG=OBPs | welcher REL.D/L.SG |
Rs. V 18 [pé‑r]a‑anvor-:PREV pa‑aš‑kánhineinstecken:PTCP.NOM.SG.N ⸢SÍG⸣Wolle:NOM.SG(UNM) [
[pé‑r]a‑an | pa‑aš‑kán | ⸢SÍG⸣ | … |
---|---|---|---|
vor- PREV | hineinstecken PTCP.NOM.SG.N | Wolle NOM.SG(UNM) |
Rs. V 19 [ GU₄.M]AḪStier:ACC.SG(UNM) UDU.ŠIR‑iaSchafbock:ACC.SG(UNM)=CNJadd an‑d[a?hinein-:PREV
… | GU₄.M]AḪ | UDU.ŠIR‑ia | an‑d[a? |
---|---|---|---|
Stier ACC.SG(UNM) | Schafbock ACC.SG(UNM)=CNJadd | hinein- PREV |
Rs. V 20 [u‑un‑n]i‑an‑ziherschicken; herfahren:3PL.PRS nu‑uš‑⸢ma⸣‑[ašCONNn=PPRO.3PL.DAT
[u‑un‑n]i‑an‑zi | nu‑uš‑⸢ma⸣‑[aš |
---|---|
herschicken herfahren 3PL.PRS | CONNn=PPRO.3PL.DAT |
Text bricht ab
… | ||
---|---|---|