KBo 47.85

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 47.85 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 47.85 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] nu‑zaCONNn=REFL ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C x[

…	nu‑za	ku‑iš
	CONNn=REFL	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

2′ A‑N]A É‑ŠUHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pé‑e‑[

…	A‑N]A É‑ŠU
	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…

4′ D]IŠKUR‑naWettergott:DN.HITT.ACC.SG.C=CNJctr TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑[ku‑wa‑an‑zitrinken:3PL.PRS

…	D]IŠKUR‑na	TUŠ‑aš	a‑[ku‑wa‑an‑zi
	Wettergott DN.HITT.ACC.SG.C=CNJctr	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3PL.PRS

5′ pal]‑wa‑at‑tal‑la‑[ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

pal]‑wa‑at‑tal‑la‑[aš
Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

6′ ‑š]a‑an EGIR[wieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

…		EGIR[
		wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

…

8′ DIŠKU]R‑naWettergott:DN.HITT.ACC.SG.C=CNJctr TUŠ‑[ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Text bricht ab

DIŠKU]R‑na	TUŠ‑[aš
Wettergott DN.HITT.ACC.SG.C=CNJctr	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}