KBo 48.129

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 48.129 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 48.129 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ Dta‑pa]l‑la‑ma‑a‑za‑ku‑ruTap/wal(l)amaz(a)kuru:{DN(UNM)} DINGIRM[EŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…	Dta‑pa]l‑la‑ma‑a‑za‑ku‑ru	DINGIRM[EŠ
	Tap/wal(l)amaz(a)kuru {DN(UNM)}	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

2′ ‑t]al‑li‑mi‑uš‑kán GALḪI.A[Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…		GALḪI.A[
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

3′ ]x‑al‑liš an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS [

…		an‑da	pa‑iz‑zi	…
		warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	gehen 3SG.PRS

4′ ]⸢wa⸣‑ar‑ša‑nu‑wa‑an‑z[izufrieden stellen:3PL.PRS

…	]⸢wa⸣‑ar‑ša‑nu‑wa‑an‑z[i
	zufrieden stellen 3PL.PRS

5′ ‑z]i GE₆KAM‑annachts:ADV;
dunkel:3SG.PRS;
Nacht:{(UNM)};
dunkel:{(UNM)} ULnicht:NEG la‑a[k?‑

…		GE₆KAM‑an	UL
		nachts ADV dunkel 3SG.PRS Nacht {(UNM)} dunkel {(UNM)}	nicht NEG

6′ ]x‑mi‑uš ULnicht:NEG la‑ḫu‑w[a‑

…		UL
		nicht NEG

7′ GI]Š⸢BANŠUR?⸣MEŠTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:ADV;
hinauf:POSP;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
hinauf-:PREV;
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} [

…	GI]Š⸢BANŠUR?⸣MEŠ	UGU	…
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf ADV hinauf POSP oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} hinauf- PREV Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}

Text bricht ab

…