KBo 48.137

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 48.137 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 48.137 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ‑a]r nuCONNn ḫ[u‑

…		nu
		CONNn

3′ ] ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} [

…	É	DINGIR‑LIM	…
	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}

4′ ]xMEŠ‑aš kat‑ta‑a[nunten:;
unter:;
unter-:

…		kat‑ta‑a[n
		unten unter unter-

5′ DIN]GIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑[

DIN]GIR‑LIM	EGIR‑pa
Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

6′ ]x 8acht:QUANcar NINDA.GUR₄.RAMEŠBrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

…		8	NINDA.GUR₄.RAMEŠ	…
		acht QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

7′ ]x‑ši‑in A‑⸢NA⸣zu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…		A‑⸢NA⸣	…
		zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

8′ ]x nam‑ma‑pá[tnoch:;
dann:

…		nam‑ma‑pá[t
		noch dann

9′ Š]A DINGIR[Göttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL}

…	Š]A DINGIR[
	Göttlichkeit {GEN.SG, GEN.PL} begeistert {GEN.SG, GEN.PL} Gottheit {GEN.SG, GEN.PL} Gott {GEN.SG, GEN.PL}

10′ ‑u]n‑ni‑x[

…

11′ ]x ŠÀdarin:ADV;
darin:D/L_in:POSP;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} [

Text bricht ab

…		ŠÀ	…
		darin ADV darin D/L_in POSP in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}