Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 48.140 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs. II? 1′ ]x ⸢TÚG⸣Buchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} z[u?
… | ⸢TÚG⸣ | … | |
---|---|---|---|
Buchsbaum {(UNM)} Gewand {(UNM)} |
Vs. II? 2′ ] nu‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs [
… | nu‑uš‑ša‑an | … |
---|---|---|
CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs |
Vs. II? 3′ ‑d]a‑a‑an nuCONNn ḫa‑a[n‑
… | nu | ||
---|---|---|---|
CONNn |
Vs. II? 4′ ]‑ia da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
… | … | da‑a‑i | … | |
---|---|---|---|---|
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. II? 5′ n]uCONNn me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS [
… | n]u | me‑ma‑⸢i⸣ | … |
---|---|---|---|
CONNn | sprechen 3SG.PRS |
Vs. II? 1–2 abgebrochene Zeilen
… | ⸢nu⸣ | … |
---|---|---|
CONNn |
… | |
---|---|
Vs. II? 9″ ] ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫu‑u‑x[
… | ḫa‑aš‑ši‑i | |
---|---|---|
zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
Vs. II? 10″ ] ⸢ḫa‑aš‑ši⸣‑izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫu‑⸢u‑up‑pár⸣‑anSchale:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Gebäck):{ACC.SG.C, GEN.PL};
(Gewebe oder Kleidungsstück):{ACC.SG.C, GEN.PL};
Schale:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [
… | ⸢ḫa‑aš‑ši⸣‑i | ḫu‑⸢u‑up‑pár⸣‑an | … |
---|---|---|---|
zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} | Schale {ACC.SG.C, GEN.PL} (Gebäck) {ACC.SG.C, GEN.PL} (Gewebe oder Kleidungsstück) {ACC.SG.C, GEN.PL} Schale {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} |
Vs. II? 11″ n]u‑uš‑ma‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} x x[
Ende Vs. II?
n]u‑uš‑ma‑aš‑kán | ||
---|---|---|
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk} |
Rs. III? 1 nuCONNn NINDABrot:{(UNM)} ḫa‑aš‑ši‑izeugen:2SG.PRS;
Enkel:D/L.SG;
Asche:D/L.SG;
Herd:D/L.SG;
Ḫašša:DN.D/L.SG;
Ḫašši:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Ḫaša:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḫu‑u‑[
nu | NINDA | ḫa‑aš‑ši‑i | |
---|---|---|---|
CONNn | Brot {(UNM)} | zeugen 2SG.PRS Enkel D/L.SG Asche D/L.SG Herd D/L.SG Ḫašša DN.D/L.SG Ḫašši {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Ḫaša {DN(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
Rs. III? 2 ŠU‑itHand:INS ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: x[
ŠU‑it | ku‑it | |
---|---|---|
Hand INS | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
Rs. III? 3 ⸢ta⸣‑ra‑a‑u‑ni(Messgefäß):D/L.SG [
⸢ta⸣‑ra‑a‑u‑ni | … |
---|---|
(Messgefäß) D/L.SG |
Rs. III? bricht ab
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Rs. III? 3 ⸢ta⸣‑ra‑a‑u‑ni(Messgefäß):D/L.SG [
⸢ta⸣‑ra‑a‑u‑ni | … |
---|---|
(Messgefäß) D/L.SG |
Rs. III? bricht ab
… | |
---|---|