KBo 48.142

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 48.142 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 48.142 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ t]i‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

…	t]i‑an‑zi
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

lk. Kol. 2′ ]x (Rasur)

…

lk. Kol. 3′ ]‑ša

Vs. lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ [ ]x[

…

r. Kol. 2′ ⸢nu‑kánCONNn=OBPk DINGIR⸣‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} ku‑e‑ez‑z[awelcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL;
jeder:INDFevr.ABL;
welcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

⸢nu‑kán	DINGIR⸣‑LUM	ku‑e‑ez‑z[a
CONNn=OBPk	Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	welcher REL.ABL wer? INT.ABL jeder INDFevr.ABL welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N}

r. Kol. 3′ nuCONNn (Rasur) 30Mondgott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
30: NINDABrot:{(UNM)} UP‑NIHand:{(UNM)} 3drei:QUANcar DUG*x*[

nu	30	NINDA	UP‑NI	3
CONNn	Mondgott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} 30	Brot {(UNM)}	Hand {(UNM)}	drei QUANcar

r. Kol. 4′ NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑ši‑ia‑an‑z[izerbrechen:3PL.PRS

NINDA.GUR₄.RA	pár‑ši‑ia‑an‑z[i
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	zerbrechen 3PL.PRS

r. Kol. 5′ GU₇!‑ziessen:{3SG.PRS, 3PL.PRS};
essen:3SG.PRS.IMPF 1 NAG‑zitrinken:{3SG.PRS, 3PL.PRS} [

GU₇!‑zi	…	NAG‑zi	…
essen {3SG.PRS, 3PL.PRS} essen 3SG.PRS.IMPF		trinken {3SG.PRS, 3PL.PRS}

r. Kol. 6′ nu‑kánCONNn=OBPk pár‑ra‑a‑[

nu‑kán
CONNn=OBPk

r. Kol. 7′ x x[

Vs. r. Kol. bricht ab

Text: KA×DIŠ.