KBo 48.38

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 48.38 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 48.38 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ ti‑i‑e‑x[

r. Kol. 2′ LÚ.MEŠUR.BAR.RA[Wolfmann:{(UNM)}

LÚ.MEŠUR.BAR.RA[
Wolfmann {(UNM)}

r. Kol. 3′ a‑pé‑e‑el‑laer:DEM2/3.GEN.SG=CNJadd [

a‑pé‑e‑el‑la	…
er DEM2/3.GEN.SG=CNJadd

r. Kol. 4′ tu‑uš‑za‑anCONNt=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPs Dta‑[

tu‑uš‑za‑an
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=REFL=OBPs

r. Kol. 5′ LÚ˽DIŠKUR‑aš‑šaWettergott-Mann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pé‑e‑x[

LÚ˽DIŠKUR‑aš‑ša	…
Wettergott-Mann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 6′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} ti‑[

e‑ep‑zi	ta‑aš
fassen 3SG.PRS	{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST}

r. Kol. 7′ ta‑a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} a‑ra‑aFreund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund/Freundin:{VOC.SG, ALL, STF};
stehen:3SG.PRS.MP;
rechtens:;
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)} [

ta‑a	ḫal‑za‑a‑i	a‑ra‑a	…
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Freund/Freundin {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Freund/Freundin {VOC.SG, ALL, STF} stehen 3SG.PRS.MP rechtens Recht {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} böse(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Ara {DN(UNM)}

r. Kol. 8′ a‑ra‑aFreund/Freundin:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Freund/Freundin:{VOC.SG, ALL, STF};
stehen:3SG.PRS.MP;
rechtens:;
Recht:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
böse(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Ara:{DN(UNM)} LÚ.MEŠḫa‑a‑p[í‑

a‑ra‑a	…
Freund/Freundin {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Freund/Freundin {VOC.SG, ALL, STF} stehen 3SG.PRS.MP rechtens Recht {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} böse(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG Ara {DN(UNM)}

r. Kol. 9′ LÚ.MEŠUR.BAR.RA‑aš‑šaWolfmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

LÚ.MEŠUR.BAR.RA‑aš‑ša	…
Wolfmann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 10′ ⸢LÚ.MEŠ⸣[U]R.BAR.RAWolfmann:{(UNM)} p[í‑

⸢LÚ.MEŠ⸣[U]R.BAR.RA	…
Wolfmann {(UNM)}

r. Kol. 11′ [ ‑z]i t[a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV}

…		…	t[a
			CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}

r. Kol. 12′ [ ] ⸢LÚ⸣.M[EŠ?

r. Kol. bricht ab

…