HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 48.39 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

Vs. I? 1′ ] (unbeschrieben) [


Vs. I? 2′ NINDAzu‑ri]ú‑un(Brotsorte):? 1ein:QUANcar NINDA [

NINDAzu‑ri]ú‑un1
(Brotsorte)
?
ein
QUANcar

Vs. I? 3′ p]ár‑šu‑ul‑l[iBrocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

p]ár‑šu‑ul‑l[i
Brocken
{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Brocken
{D/L.SG, STF}
Brocken
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

Vs. I? 4′ NINDAzu]‑ri‑ú‑un(Brotsorte):? x[

NINDAzu]‑ri‑ú‑un
(Brotsorte)
?

Vs. I? 5′ NINDAši‑l]u‑ḫa‑an(Gebäck):{ACC.SG.C, GEN.PL} 1[ein:QUANcar

NINDAši‑l]u‑ḫa‑an1[
(Gebäck)
{ACC.SG.C, GEN.PL}
ein
QUANcar

Vs. I? 6′ ḫa‑l]i‑iš(Körperteil):NOM.PL.C;
(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}
[


ḫa‑l]i‑iš
(Körperteil)
NOM.PL.C
(Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

Vs. I? 7′ ]x[

Vs. I bricht ab

Rs. IV? 1′ ]x x[

Rs. IV? 2′ ] pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}
[


pé‑ra‑anGEŠTIN
vor

vor-

Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
Weinfunktionär
{(UNM)}
Wein
{(UNM)}

Rs. IV? 3′ ]x la‑ḫu‑an‑zigießen:3PL.PRS x[

la‑ḫu‑an‑zi
gießen
3PL.PRS

Rs. IV? 4′ ]x‑mi ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

ši‑pa‑an‑ti
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV? 5′ ]x LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
pa‑x[

LUGAL‑i
Šarrumma
DN.D/L.SG
König
D/L.SG

Rs. IV? 6′ ]x ḫal‑za[i?rufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs. IV bricht ab

ḫal‑za[i?
rufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}