KBo 49.135

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.135 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 49.135 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ]x

…

lk. Kol. 2′ L]UGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG

…	L]UGAL‑i
	Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

lk. Kol. 3′ ] ⸢A⸣‑NA DUTUSonne(ngottheit):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)}

…	⸢A⸣‑NA DUTU	URUPÚ‑na
	Sonne(ngottheit) {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}

lk. Kol. 4′ ‑w]a‑a‑i

…

lk. Kol. 5′ LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GIŠGIGIR‑azWagen:ABL;
Wagen:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Wagen:{(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-:

LUGAL‑u]š	GIŠGIGIR‑az	kat‑ta
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Wagen ABL Wagen {NOM.SG.C, VOC.SG} Wagen {(UNM)}	unten unter unter-

lk. Kol. 6′ URUḫ]a‑at‑riḪatra:GN.D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	URUḫ]a‑at‑ri	an‑da
	Ḫatra GN.D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

lk. Kol. 7′ ŠUM]EŠ‑ašHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢wa‑tar⸣Wasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:

lk. Kol. bricht ab

…	ŠUM]EŠ‑aš	⸢wa‑tar⸣	pa‑a‑i
	Hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich

r. Kol. 1′ EGI[Rwieder:ADV;
hinter:D/L_hinter:POSP;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

EGI[R
wieder ADV hinter D/L_hinter POSP hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}

r. Kol. 2′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG [

LUGAL‑i	…
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG

r. Kol. 3′ iš‑t[a‑na‑niAltar:D/L.SG

iš‑t[a‑na‑ni
Altar D/L.SG

r. Kol. 4′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚMU[ḪALDIMKoch:{(UNM)}

r. Kol. bricht ab

UGULA	LÚMU[ḪALDIM
Aufseher {(UNM)}	Koch {(UNM)}