KBo 49.258

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.258 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 49.258 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [GIŠA]B‑iaFenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} ⸢NINDApár‑šu⸣‑u[l‑liBrocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

[GIŠA]B‑ia	⸢NINDApár‑šu⸣‑u[l‑li
Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}	Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

3′ nam‑manoch:;
dann: 1ein:QUANcar NINDApár‑šu‑u[l‑liBrocken:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Brocken:{D/L.SG, STF};
Brocken:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

nam‑ma	1	NINDApár‑šu‑u[l‑li
noch dann	ein QUANcar	Brocken {D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Brocken {D/L.SG, STF} Brocken {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

4′ [EGI]R‑ŠU‑ma‑aš‑ša‑[andanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L;
danach:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

[EGI]R‑ŠU‑ma‑aš‑ša‑[an
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L danach ADV={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} hinter POSP_PPRO.3SG.D/L={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

5′ [ n]+1n+1:QUANcar NINDA.GUR₄.RAḪ[I.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

…	n]+1	NINDA.GUR₄.RAḪ[I.A
	n+1 QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

6′ [ KUŠk]ur‑šiVlies:D/L.SG;
Vlies:{D/L.SG, STF};
Kurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} 1‑ŠUeinmal:QUANmul [

…	KUŠk]ur‑ši	1‑ŠU	…
	Vlies D/L.SG Vlies {D/L.SG, STF} Kurša DN.D/L.SG Kurša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	einmal QUANmul

7′ [ ]x‑⸢an⸣ [

r. Kol. bricht ab

…		…