KBo 49.285

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.285 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 49.285 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [d]a‑⸢ga⸣‑an‑zi‑p[u‑ušErde:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Taganzipa:{DN(UNM)}

[d]a‑⸢ga⸣‑an‑zi‑p[u‑uš
Erde {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Taganzipa {DN(UNM)}

3′ ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS [

ša‑an‑ḫa‑an‑zi	…
suchen/reinigen 3PL.PRS

4′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} IGIḪI.A‑i[tAuge:INS i‑ia‑zi]machen:3SG.PRS

LUGAL‑uš	IGIḪI.A‑i[t	i‑ia‑zi]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Auge INS	machen 3SG.PRS

5′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pár‑aš‑n[a‑u‑wa‑aš]sich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh

na‑aš‑ta	pár‑aš‑n[a‑u‑wa‑aš]
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh

6′ LÚSAG[I.AMundschenk:{(UNM)} ú‑ez‑zi]kommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

LÚSAG[I.A	ú‑ez‑zi]
Mundschenk {(UNM)}	kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

7′ 2zwei:QUANcar DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

2	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL
zwei QUANcar	Palastbediensteter {(UNM)}

8′ ME‑EWasser:{(UNM)} Q[A]‑T[I?vollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)}

ME‑E	Q[A]‑T[I?
Wasser {(UNM)}	vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

9′ [GA]LGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} DUMUM[EŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}

[GA]L	DUMUM[EŠ
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}

10′ [Q]A‑TIvollendet:{(UNM)};
zu Ende gehen:3SG.PRS;
Hand:{(UNM)} [

[Q]A‑TI	…
vollendet {(UNM)} zu Ende gehen 3SG.PRS Hand {(UNM)}

11′ [LUGA]LŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUN[US.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

[LUGA]L	MUN[US.LUGAL
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

12′ [ ]‑ta[

…

13′ [ ]x‑wa[

…

Text bricht ab

…