KBo 49.80

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 49.80 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 49.80 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ URUa‑ri]‑⸢in‑na⸣Arinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	URUa‑ri]‑⸢in‑na⸣
	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…

3′ LÚ]KAŠ₄.ELäufer:{(UNM)}

…	LÚ]KAŠ₄.E
	Läufer {(UNM)}

4′ URU]⸢a⸣‑ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

…	URU]⸢a⸣‑ri‑in‑na
	Arinna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} Arin {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

5′ ] pít‑ti‑an‑zilaufen:3PL.PRS;
Flüchtling:{NOM.SG.C, VOC.SG}

…	pít‑ti‑an‑zi
	laufen 3PL.PRS Flüchtling {NOM.SG.C, VOC.SG}

6′ ‑ká]n ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG URU‑riStadt:D/L.SG

…		ša‑ra‑a	URU‑ri
		hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Stadt D/L.SG

7′ ‑z]i na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} DINGIR‑LIM‑niGöttlichkeit:FNL(n).D/L.SG;
Gott:FNL(n).D/L.SG

…		na‑at	DINGIR‑LIM‑ni
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG Gott FNL(n).D/L.SG

8′ UŠ‑KE‑EN‑N]Usich niederwerfen:3PL.PRS GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv LUGAL‑u[š]König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

UŠ‑KE‑EN‑N]U	GIM‑an‑ma	LUGAL‑u[š]
sich niederwerfen 3PL.PRS	wie CNJ wie INTadv	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

9′ ] ⸢a⸣‑riwarm sein:3SG.PRS.MP;
Freund/Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} [

…	⸢a⸣‑ri	GAL	ME‑ŠE‑DI	…
	warm sein 3SG.PRS.MP Freund/Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}

10′ ] ⸢MUNUS.LUGAL(?)⸣Ḫaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GALPalastbediensteter:{(UNM)}

…	⸢MUNUS.LUGAL(?)⸣	DUMUMEŠ.⸢É⸣.[GAL
	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

Text bricht ab

…