Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 51.166 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 51.166 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [1‑ŠUeinmal:QUANmul wa]‑⸢ḫa‑an‑zi⸣sich drehen:3PL.PRS x[

[1‑ŠUwa]‑⸢ḫa‑an‑zi⸣
einmal
QUANmul		sich drehen
3PL.PRS

2′ [ḫa‑aš]‑ša‑anzeugen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Enkel:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Asche:ACC.SG.C;
Herd:{ACC.SG.C, GEN.PL};
öffnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Ḫašša:DN.ACC.SG.C;
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} 1‑ŠUeinmal:QUANmul ḫu‑i[a‑an‑zilaufen:3PL.PRS

[ḫa‑aš]‑ša‑an1‑ŠUḫu‑i[a‑an‑zi
zeugen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Enkel
{ACC.SG.C, GEN.PL}
Asche
ACC.SG.C
Herd
{ACC.SG.C, GEN.PL}
öffnen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
Ḫašša
DN.ACC.SG.C
zeugen
2SG.IMP
Ḫašša
{DN(UNM)}		einmal
QUANmul		laufen
3PL.PRS

3′ [ma‑a‑a]nwie: ḫa‑an‑de‑ez‑z[i‑

[ma‑a‑a]n
wie

4′ [ḫa‑a]n‑ta‑it‑taordnen:{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP};
(Örtlichkeit?):{ALL, VOC.SG, STF};
(Örtlichkeit?):ALL;
ordnen:{3SG.PST, 2SG.PST};
zur Stirn gehörig:INS;
(Örtlichkeit?):STF [

[ḫa‑a]n‑ta‑it‑ta …
ordnen
{2SG.PRS.MP, 2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP, 3SG.PRS.MP}
(Örtlichkeit?)
{ALL, VOC.SG, STF}
(Örtlichkeit?)
ALL
ordnen
{3SG.PST, 2SG.PST}
zur Stirn gehörig
INS
(Örtlichkeit?)
STF

5′ [1‑ŠUeinmal:QUANmul w]a‑ḫa‑an‑zisich drehen:3PL.PRS [

[1‑ŠUw]a‑ḫa‑an‑zi …
einmal
QUANmul		sich drehen
3PL.PRS

6′ [ ]x‑⸢zi⸣ x[

Text bricht ab

…
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net