KBo 51.173

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 51.173 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 51.173 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1 [ ]x e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [NINDAt]a‑kar‑mu‑un[(Gebäck):ACC.SG.C

…		e‑ku‑zi	[NINDAt]a‑kar‑mu‑un[
		trinken 3SG.PRS	(Gebäck) ACC.SG.C

Vs. 2 [ S]ÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚ⸢pal⸣‑wa‑tal‑la‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…	S]ÌR‑RU	LÚ⸢pal⸣‑wa‑tal‑la‑aš
	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

…

Vs. 4 [ NINDAt]a‑kar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	NINDAt]a‑kar‑mu‑un	pár‑ši‑ia	GIŠ.DINANNA	GAL
	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. 5 [SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} LÚpal‑wa‑tal‑l]a‑ašAnstimmer:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} pal‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

[SÌR‑RU	LÚpal‑wa‑tal‑l]a‑aš	pal‑wa‑a‑ez‑zi
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}	Anstimmer {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	anstimmen 3SG.PRS

Vs. 6 [ NINDAta‑k]ar‑mu‑un(Gebäck):ACC.SG.C pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP GIŠ.D⸢INANNA⸣Saiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

…	NINDAta‑k]ar‑mu‑un	pár‑ši‑ia	GIŠ.D⸢INANNA⸣	GAL
	(Gebäck) ACC.SG.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

Vs. 7 [ p]al‑wa‑a‑ez‑zianstimmen:3SG.PRS

…	p]al‑wa‑a‑ez‑zi
	anstimmen 3SG.PRS

Vs. 8 [ ]x‑zi KI.⸢MIN⸣dito:ADV

Vs. bricht ab

…		KI.⸢MIN⸣
		dito ADV

Rs. 1′ [ ]x‑⸢zi⸣

…

Rs. 2′ [ ]‑zi

Ende Rs.

…