KBo 51.183

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 51.183 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 51.183 (CTH 701)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x x[ ]x x‑⸢an⸣ x x[

…				…

2′ n]a‑at‑kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑i[aRäucherschale:HITT.D/L.SG

…	n]a‑at‑kán	DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫi‑i[a
	CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk	Räucherschale HITT.D/L.SG

3′ NIND]A?i‑du‑ri‑in‑na(Gebäck):ACC.SG.C=CNJadd da‑a‑inehmen:3SG.PRS še‑r[a‑

…	NIND]A?i‑du‑ri‑in‑na	da‑a‑i
	(Gebäck) ACC.SG.C=CNJadd	nehmen 3SG.PRS

4′ ]x‑aš ḫa‑aš‑ta‑iKnochen:D/L.SG UZUmu‑uḫ‑ra‑in(Körperteil):ACC.SG.C [

…		ḫa‑aš‑ta‑i	UZUmu‑uḫ‑ra‑in	…
		Knochen D/L.SG	(Körperteil) ACC.SG.C

5′ UZUN]ÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) ta‑me‑e‑⸢da⸣‑nianderer:INDoth.D/L.SG a‑[

…	UZUN]ÍG.GIG	UZUŠÀ	ta‑me‑e‑⸢da⸣‑ni
	Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	anderer INDoth.D/L.SG

6′ ]x A‑NA DINGIR‑LIMGottD/L.SG me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP e‑x[

…		A‑NA DINGIR‑LIM	me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da
		GottD/L.SG	gegenüber POSP

7′ ]x A‑NA SÍSKUROpferD/L.SG ar‑ta‑ristehen:3SG.PRS.MP na‑aš‑taCONNn=OBPst A‑NAzuD/L.SG [

…		A‑NA SÍSKUR	ar‑ta‑ri	na‑aš‑ta	A‑NA	…
		OpferD/L.SG	stehen 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst	zuD/L.SG

8′ ‑i]a‑aš‑ša UZUNÍG.GIGLeber:ACC.SG(UNM) UZUŠÀHerz:ACC.SG(UNM) DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫ[iRäucherschale:HITT.D/L.SG

…		UZUNÍG.GIG	UZUŠÀ	DUGa‑aḫ‑ru‑uš‑ḫ[i
		Leber ACC.SG(UNM)	Herz ACC.SG(UNM)	Räucherschale HITT.D/L.SG

9′ ]‑⸢i⸣ na‑at‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑iaRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG ḫa‑aš‑š[i?‑

…		na‑at‑ša‑an	ḫu‑u‑up‑ru‑uš‑ḫi‑ia
		CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG

10′ ]x LÚ⸢AZUOpferschauer:NOM.SG(UNM) DUG⸣GALBecher:ACC.SG(UNM) GEŠTINWein:GEN.SG(UNM) da‑a‑inehmen:3SG.PRS nuCONNn ḫu‑u‑up‑ru‑[uš‑ḫiRäucheraltar(?):HITT.D/L.SG

…		LÚ⸢AZU	DUG⸣GAL	GEŠTIN	da‑a‑i	nu	ḫu‑u‑up‑ru‑[uš‑ḫi
		Opferschauer NOM.SG(UNM)	Becher ACC.SG(UNM)	Wein GEN.SG(UNM)	nehmen 3SG.PRS	CONNn	Räucheraltar(?) HITT.D/L.SG

11′ ]x[ ]x[ ] ⸢ḫa⸣‑an‑⸢da⸣zur Stirn gehörig:ACC.PL.N x x x ⸢ši⸣‑pa‑a[n‑

Text bricht ab

…		…		…	⸢ḫa⸣‑an‑⸢da⸣
					zur Stirn gehörig ACC.PL.N