HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 51.195 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs.? lk. Kol. 1′ ]x x ⸢še⸣‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | ⸢še⸣‑er | da‑a‑i | ||
|---|---|---|---|---|
| oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs.? lk. Kol. 2′ GIŠBA]NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| GIŠBA]NŠUR | DINGIR‑LIM | da‑a‑i |
|---|---|---|
| Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)} | nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs.? lk. Kol. 3′ ]‑a TU₇˽BA.BA.ZAGerstenbreisuppe:{(UNM)}
| … | TU₇˽BA.BA.ZA | |
|---|---|---|
| Gerstenbreisuppe {(UNM)} |
Vs.? lk. Kol. 4′ ] 1ein:QUANcar NINDA.KU₇Süßbrot:{(UNM)}
| … | 1 | NINDA.KU₇ |
|---|---|---|
| ein QUANcar | Süßbrot {(UNM)} |
Vs.? lk. Kol. 5′ ]x IŠ‑TU É.GAL‑LIMPalast:{ABL, INS}
| … | IŠ‑TU É.GAL‑LIM | |
|---|---|---|
| Palast {ABL, INS} |
Ende Vs.? lk. Kol.
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net