HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 52.129 (2021-12-31)



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

r. Kol. 1′ ]x x‑zi [ ]

r. Kol. 2′ S]ÌR‑RUsingen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GU[R₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑ia]zerbrechen:3SG.PRS.MP

S]ÌR‑RU1NINDA.GU[R₄.RApár‑ši‑ia]
singen
3PL.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

r. Kol. 3′ ]‑li‑iš wa‑ap‑p[í‑an‑zi]bellen:3PL.PRS

wa‑ap‑p[í‑an‑zi]
bellen
3PL.PRS

r. Kol. 4′ ‑i]t? e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [ ]


e‑ku‑zi
trinken
3SG.PRS

r. Kol. 5′ a]n‑ta‑li‑ia‑anAndaliya:DN.ACC.SG.C e?[ku‑zi?]trinken:3SG.PRS

a]n‑ta‑li‑ia‑ane?[ku‑zi?]
Andaliya
DN.ACC.SG.C
trinken
3SG.PRS

r. Kol. 6′ ]R‑RUsingen:3PL.PRS 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM) pár‑ši‑i[a]zerbrechen:3SG.PRS.MP

]R‑RU1NINDA.GUR₄.RApár‑ši‑i[a]
singen
3PL.PRS
ein
QUANcar
Brotlaib
ACC.SG(UNM)
zerbrechen
3SG.PRS.MP

r. Kol. 7′ w]a?‑ap‑pí‑an‑zibellen:3PL.PRS1

w]a?‑ap‑pí‑an‑zi
bellen
3PL.PRS

r. Kol. 8′ ]x‑it e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS


e‑ku‑zi
trinken
3SG.PRS

r. Kol. 9′ ]x ir‑ḫa‑u‑wa‑ardie Runde machen:ACC.SG.N e‑k[u‑zi]trinken:3SG.PRS

ir‑ḫa‑u‑wa‑are‑k[u‑zi]
die Runde machen
ACC.SG.N
trinken
3SG.PRS

r. Kol. 10′ p]é‑ra‑anvor:POSP 1‑ŠUeinmal:QUANmul

p]é‑ra‑an1‑ŠU
vor
POSP
einmal
QUANmul

r. Kol. 11′ ]ia te‑ez‑zisprechen:3SG.PRS

te‑ez‑zi
sprechen
3SG.PRS

r. Kol. 12′ ]

r. Kol. 13′ ]x 1‑ŠUeinmal:QUANmul

r. Kol. bricht ab

1‑ŠU
einmal
QUANmul
Nach Foto hat das fragliche Zeichen noch vier sehr kleine diagonale Keile oberhalb des abschließenden waagerechten.