KBo 52.96

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 52.96 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 52.96 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ x x x x[

lk. Kol. 2′ ⸢2⸣zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} x[

⸢2⸣	NINDA.GUR₄.RA
zwei QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

lk. Kol. 3′ ⸢ták‑kán⸣: CONNt=OBPk;
entsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} še‑e[r?oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

⸢ták‑kán⸣	še‑e[r?
CONNt=OBPk entsprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

lk. Kol. 4′ ⸢LÚ⸣SANGAPriester:{(UNM)} IŠ‑T[Uaus:{ABL, INS}

⸢LÚ⸣SANGA	IŠ‑T[U
Priester {(UNM)}	aus {ABL, INS}

lk. Kol. 5′ ku‑it‑tajeder:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF};
welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ⸢LÚ?⸣x[

ku‑it‑ta
jeder {INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N} (Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF} welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

lk. Kol. 6′ ⸢da‑ga⸣‑an‑zi‑pa‑a[š‑

lk. Kol. 7′ ⸢ḫu⸣‑u‑kán‑zischlachten/beschwören:3PL.PRS SA[GPalastbeamter:{(UNM)};
erster:{(UNM)};
Kopf:{(UNM)};
SAG:{PNm(UNM)}

⸢ḫu⸣‑u‑kán‑zi	SA[G
schlachten/beschwören 3PL.PRS	Palastbeamter {(UNM)} erster {(UNM)} Kopf {(UNM)} SAG {PNm(UNM)}

lk. Kol. 8′ DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} tar‑ku‑u‑wa‑zazornig blickend:{NOM.SG.C, VOC.SG};
wütend: x[

DINGIR‑LUM	tar‑ku‑u‑wa‑za
Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)}	zornig blickend {NOM.SG.C, VOC.SG} wütend

lk. Kol. 9′ nu‑kánCONNn=OBPk UDU⸢ḪI.A⸣Schaf:{(UNM)} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

nu‑kán	UDU⸢ḪI.A⸣	A‑NA	…
CONNn=OBPk	Schaf {(UNM)}	zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

lk. Kol. 10′ EZEN₄kultisches Fest:{(UNM)} URUDUŠU.KINSichel:{(UNM)} [

EZEN₄	URUDUŠU.KIN	…
kultisches Fest {(UNM)}	Sichel {(UNM)}

lk. Kol. 11′ [nu?‑w]a?: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑it‑ma‑a[nwährend:;
eine Zeitlang:

[nu?‑w]a?	ku‑it‑ma‑a[n
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	während eine Zeitlang

lk. Kol. 12′ [le?]‑⸢e?⸣nicht!:NEG i‑ia‑ši?machen:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [

[le?]‑⸢e?⸣	i‑ia‑ši?	…
nicht! NEG	machen 2SG.PRS Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

lk. Kol. 13′ [ ]x x x[

lk. Kol. bricht ab

…