KBo 53.143

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 53.143 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 53.143 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ n]uCONNn DUGKU‑K[U‑UB(Gefäß):{(UNM)}

…	n]u	DUGKU‑K[U‑UB
	CONNn	(Gefäß) {(UNM)}

3′ ]x e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} [

…		e‑eš‑ta	…
		sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

4′ ‑z]i na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIŠPÈ[ŠFeige(nbaum):{(UNM)}

…		na‑at	GIŠPÈ[Š
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Feige(nbaum) {(UNM)}

5′ ] BAL‑an‑tirebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP} [

…	BAL‑an‑ti	…
	rebellieren PTCP.D/L.SG (sich) ändern PTCP.D/L.SG libieren PTCP.D/L.SG libieren {FNL(ant).3SG.PRS, FNL(ant).2SG.IMP}

6′ ]x GALḪI.AGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš‑ša‑nu‑u‑wa‑[an‑ziversorgen:3PL.PRS

…		GALḪI.A	aš‑ša‑nu‑u‑wa‑[an‑zi
		Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	versorgen 3PL.PRS

7′ ]x‑ma‑aš nu‑kánCONNn=OBPk UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} UZ[U

…		nu‑kán	UZUNÍG.GIG	…
		CONNn=OBPk	Leber {(UNM)}

8′ š]a‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ku‑ra‑an‑zischneiden:3PL.PRS me‑ma‑a[l‑

…	š]a‑ra‑a	ku‑ra‑an‑zi
	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	schneiden 3PL.PRS

9′ ]x ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑ischütten:3SG.PRS;
schütten:2SG.IMP;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

…		ša‑ra‑a	iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑i	…
		hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	schütten 3SG.PRS schütten 2SG.IMP schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}

10′ ]x GUNNI‑iHerd:D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} la‑⸢a⸣‑[ḫu‑u‑wa‑a‑ez‑zigießen:3SG.PRS

…		GUNNI‑i	še‑er	la‑⸢a⸣‑[ḫu‑u‑wa‑a‑ez‑zi
		Herd D/L.SG	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	gießen 3SG.PRS

11′ ]x‑ta‑an la‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑ez‑[zigießen:3SG.PRS

…		la‑a‑ḫu‑u‑wa‑a‑ez‑[zi
		gießen 3SG.PRS

12′ k]at‑ta‑anunten:;
unter:;
unter-: lu‑uk‑ká[n‑

…	k]at‑ta‑an
	unten unter unter-

13′ NINDA].⸢GUR₄.RA⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} GIŠÚ.[TAG.GA?Pfeil:{(UNM)}

NINDA].⸢GUR₄.RA⸣	ku‑i‑e‑eš	GIŠÚ.[TAG.GA?
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Pfeil {(UNM)}

14′ ]x LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [

…		LUGAL‑i	pa‑ra‑a	…
		Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

15′ ]x DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pár‑š[i‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…		DINGIRMEŠ‑aš	pár‑š[i‑ia
		Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

16′ ]x‑TA‑x[

Text bricht ab

…