KBo 53.148

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 53.148 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 53.148 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ x[

r. Kol. 2′ LUGAL‑⸢uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} x[

LUGAL‑⸢uš⸣
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

r. Kol. 3′ DUMUMEŠ.É.G[ALPalastbediensteter:{(UNM)}

DUMUMEŠ.É.G[AL
Palastbediensteter {(UNM)}

r. Kol. 4′ LÚ˽GIŠBANŠURTischmann:{(UNM)} x[

LÚ˽GIŠBANŠUR
Tischmann {(UNM)}

r. Kol. 5′ 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} x[

1	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}

r. Kol. 6′ LÚ˽GIŠBANŠUR‑aš‑ká[nTischmann:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

LÚ˽GIŠBANŠUR‑aš‑ká[n
Tischmann {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

r. Kol. 7′ e‑ep‑zifassen:3SG.PRS n[a‑

e‑ep‑zi
fassen 3SG.PRS

r. Kol. 8′ LÚSA[GI].A‑a[šMundschenk:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Mundschenk:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

LÚSA[GI].A‑a[š
Mundschenk {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Mundschenk {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 9′ NA₄ḫu‑wa‑ši‑i[a(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

NA₄ḫu‑wa‑ši‑i[a
(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

r. Kol. 10′ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GUB‑ašsich erheben:3SG.PST;
im Stehen:ADV;
hintreten:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
hintreten:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sich erheben:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑[

LUGAL‑uš	GUB‑aš
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich erheben 3SG.PST im Stehen ADV hintreten 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} hintreten PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sich erheben PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 11′ e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS GIŠ.⸢D⸣[INANNASaiteninstrument:{(UNM)}

e‑ku‑zi	GIŠ.⸢D⸣[INANNA
trinken 3SG.PRS	Saiteninstrument {(UNM)}

r. Kol. 12′ LÚSAGIMundschenk:{(UNM)} 1ein:QUANcar x[

LÚSAGI	1
Mundschenk {(UNM)}	ein QUANcar

r. Kol. 13′ x[

r. Kol. bricht ab