HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 53.174 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1′ [1?]‑ENein:QUANcar x[
| [1?]‑EN | |
|---|---|
| ein QUANcar |
r. Kol. 2′ ⸢1⸣‑ENein:QUANcar ⸢MUNUS?⸣‑x‑x[
| ⸢1⸣‑EN | |
|---|---|
| ein QUANcar |
r. Kol. 3′ UGULAAufseher:{(UNM)} LÚ.MEŠzi‑l[i‑pu‑ra‑tal‑la‑ašPriester des Zilipuri:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
| UGULA | LÚ.MEŠzi‑l[i‑pu‑ra‑tal‑la‑aš |
|---|---|
| Aufseher {(UNM)} | Priester des Zilipuri {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
r. Kol. 4′ ma‑al‑dimahlen:2SG.PRS;
äußern:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
äußern:2SG.IMP;
(Opferterminus):{HURR.ABS.SG, STF} ta‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} [
| ma‑al‑di | ta‑aš | … |
|---|---|---|
| mahlen 2SG.PRS äußern {3SG.PRS, 2SG.IMP} äußern 2SG.IMP (Opferterminus) {HURR.ABS.SG, STF} | { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} nehmen {2SG.PST, 3SG.PST} |
r. Kol. 6′ ta‑aš‑ta: CONNt=OBPst;
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} pa‑a‑a[n?‑
| ta‑aš‑ta | |
|---|---|
CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} |
r. Kol. 7′ pár‑aš‑na‑u‑aš‑⸢kánsich niederhocken:VBN.GEN.SG;
Mann des Niederhockens:GENunh ú⸣‑e[z‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS1
| pár‑aš‑na‑u‑aš‑⸢kán | ú⸣‑e[z‑zi | … |
|---|---|---|
| sich niederhocken VBN.GEN.SG Mann des Niederhockens GENunh | kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS |
r. Kol. 8′ LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUG[ALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}
| LUGAL | MUNUS.LUG[AL |
|---|---|
| Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)} | Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)} |
r. Kol. 9′ ⸢GIŠ.D⸣IN[ANNASaiteninstrument:{(UNM)}
r. Kol. bricht ab
| ⸢GIŠ.D⸣IN[ANNA |
|---|
| Saiteninstrument {(UNM)} |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net