KBo 53.176

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 53.176 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 53.176 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs.? 1′ ]x x x[

…

Vs.? 2′ ]x GAR.RAausgelegt:{(UNM)} ŠÀ.B[AInneres:{(UNM)};
darin:ADV

…		GAR.RA	ŠÀ.B[A
		ausgelegt {(UNM)}	Inneres {(UNM)} darin ADV

Vs.? 3′ ]x‑x‑la‑az x[

…

Vs.? 4′ ] ⸢A‑NA⸣ DAM‑ŠUEhefrau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…	⸢A‑NA⸣ DAM‑ŠU
	Ehefrau {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Vs.? 5′ BA]NŠUR?Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} pa‑aḫ‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} x[

…	BA]NŠUR?	pa‑aḫ‑ḫur
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	Feuer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs.? 6′ ]x‑za‑⸢an⸣‑na[

…

Vs.? 7′ ]x x x[

Vs.? bricht ab

…

Rs.? 1′ ]*x‑x* ⸢iš⸣‑[

Rs.? 2′ ]*x‑x* ki‑i[š‑

Rs.? 3′ LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} MUNUS.LUGA[LḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

LU]GAL	MUNUS.LUGA[L
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

Rs.? 4′ ]x‑u‑ur‑x[

…

Rs.? 5′ ]x‑ni‑i[

…

Rs.? 6′ ]x‑ma‑a[n?

…

Rs.? 7′ ‑m]i?‑⸢i⸣‑[

Rs.? bricht ab