HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 53.192 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs.? 1′ ⸢ti‑an‑zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS [
| ⸢ti‑an‑zi⸣ | … |
|---|---|
| setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS |
Vs.? 2′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: x[
| me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da | |
|---|---|
| gegenüber entgegen- |
Vs.? 3′ i‑ia‑an‑ziSchaf:{NOM.SG.C, VOC.SG};
machen:3PL.PRS A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}
| i‑ia‑an‑zi | A‑N[A |
|---|---|
| Schaf {NOM.SG.C, VOC.SG} machen 3PL.PRS | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Vs.? 4′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: [
| me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da | … |
|---|---|
| gegenüber entgegen- |
Vs.? 5′ nuCONNn GIŠBANŠURME[ŠTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}
| nu | GIŠBANŠURME[Š |
|---|---|
| CONNn | Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs.? 6′ da‑an‑zinehmen:3PL.PRS x[
| da‑an‑zi | |
|---|---|
| nehmen 3PL.PRS |
Vs.? 7′ ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑x[1
| ar‑ḫa | … | |
|---|---|---|
| stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF} |
Vs.? bricht ab
Rs.? 2′ nu‑zaCONNn=REFL ku‑iš‑⸢ša⸣jeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C x[
| nu‑za | ku‑iš‑⸢ša⸣ | |
|---|---|---|
| CONNn=REFL | jeder INDFevr.NOM.SG.C (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C |
Rs.? 3′ ma‑a‑anwie: I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2[+n2+n:QUANcar
| ma‑a‑an | I‑NA UD | 2[+n |
|---|---|---|
| wie | (Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL} | 2+n QUANcar |
Rs.? 4′ ⸢ḫu‑u‑ma⸣‑an‑zajeder; ganz:QUANall.NOM.SG.C;
gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} URUx[
| ⸢ḫu‑u‑ma⸣‑an‑za | |
|---|---|
| jeder ganz QUANall.NOM.SG.C gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} |
Rs.? bricht ab
| … | … | |||
|---|---|---|---|---|
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net