KBo 53.208

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 53.208 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 53.208 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ l]u‑uk‑kat‑t[ahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

…	l]u‑uk‑kat‑t[a
	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

2′ ‑t]i‑ia nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk [

…		nu‑⸢kán⸣	…
		CONNn=OBPk

3′ ]x‑aš a‑ap‑pa‑anfertig sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hinten:;
nach:;
nach-:;
fassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [

…		a‑ap‑pa‑an	…
		fertig sein {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} hinten nach nach- fassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Apa {PNm(UNM)}

4′ ‑d]a‑an‑ta na‑aš‑x[

…

5′ ]‑ta‑nu‑wa‑an‑[

…

6′ ]x‑an‑zi še‑li‑inErnte:ACC.SG.C;
Silo:ACC.SG.C [

…		še‑li‑in	…
		Ernte ACC.SG.C Silo ACC.SG.C

7′ ]‑⸢e⸣‑še‑et gul‑[

…

8′ GIŠB]ANŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} t[a?: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV}

…	GIŠB]ANŠUR	t[a?
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}	CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV}

9′ ]x 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:PTCP.NOM.SG.C;
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
setzen:PTCP.NOM.SG.C 2424:QUANcar x[

…		1	ME	24
		ein QUANcar	hundert QUANcar Wasser {(UNM)} nehmen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} nehmen PTCP.NOM.SG.C setzen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} setzen PTCP.NOM.SG.C	24 QUANcar

10′ ]x ḫar‑pa‑a‑a[n‑

…

Text bricht ab

…