Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 54.189 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 54.189 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x x[ ]x[ ]x x[

… … …

2′ ] ḫu‑u‑ma‑an‑〈ti〉‑ijeder; ganz:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ti‑a[n‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

… ḫu‑u‑ma‑an‑〈ti〉‑ipé‑ra‑anti‑a[n‑zi
jeder
ganz
{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N}		vor
vor-
Haus
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}		setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

3′ DINGIR]MEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} DINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠweibliche Götter:{(UNM)} an‑tawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: 1ein:QUANcar UD[USchaf:{(UNM)}

… DINGIR]MEŠ˽LÚMEŠDINGIRMEŠ˽MUNUSMEŠan‑ta1UD[U
männliche Götter
{(UNM)}		weibliche Götter
{(UNM)}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
ein
QUANcar		Schaf
{(UNM)}

4′ ] ⸢ú⸣‑e‑te‑na‑aš‑šaWasser:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑a[šjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

… ⸢ú⸣‑e‑te‑na‑aš‑šaḫu‑u‑ma‑an‑da‑a[š
Wasser
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}		jeder
ganz
{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL}

5′ UR]U.D10‑da‑aš‑šaTarḫuntašša:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} aš‑ša‑nu‑um‑⸢ma⸣‑[

… UR]U.D10‑da‑aš‑ša
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

6′ ]x DINGIRMEŠ˽LÚMEŠmännliche Götter:{(UNM)} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} [

… DINGIRMEŠ˽LÚMEŠpí‑an‑ziÉ …
männliche Götter
{(UNM)}		geben
3PL.PRS		Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}

7′ GIŠBA]NŠURTisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} AD.KIDRohrarbeiter:{(UNM)};
aus Rohrgeflecht:{(UNM)} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} A‑BIVater:{(UNM)} ti‑an‑z[isetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

… GIŠBA]NŠURAD.KIDDINGIRMEŠA‑BIti‑an‑z[i
Tisch
{(UNM)}
Tisch
{HURR.ABS.SG, STF}		Rohrarbeiter
{(UNM)}
aus Rohrgeflecht
{(UNM)}		Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		Vater
{(UNM)}		setzen
3PL.PRS
treten
3PL.PRS

8′ ] ⸢D⸣ku‑mar‑bi‑iaKum(m)arbi:DN.D/L.SG;
Kum(m)arbi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} 2zwei:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} BAL‑tirebellieren:PTCP.D/L.SG;
(sich) ändern:PTCP.D/L.SG;
libieren:PTCP.D/L.SG;
libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 2zwei:QUANcar U[DUSchaf:{(UNM)}

… ⸢D⸣ku‑mar‑bi‑ia2UDUBAL‑ti2U[DU
Kum(m)arbi
DN.D/L.SG
Kum(m)arbi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Kum(m)arbi
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}		zwei
QUANcar		Schaf
{(UNM)}		rebellieren
PTCP.D/L.SG
(sich) ändern
PTCP.D/L.SG
libieren
PTCP.D/L.SG
libieren
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		zwei
QUANcar		Schaf
{(UNM)}

9′ ]‑an pí‑an‑zigeben:3PL.PRS1 GALḪI.A‑kánGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} aš‑ša‑[nu‑wa‑an‑ziversorgen:3PL.PRS

… pí‑an‑zi … GALḪI.A‑kánaš‑ša‑[nu‑wa‑an‑zi
geben
3PL.PRS		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		versorgen
3PL.PRS

10′ ]x[ ]x x[ ]x[ ]x[ ]x[

Text bricht ab

… … … … …
1
Die Vertiefung zwischen pí-an-zi und dem Zeichen GAL ist kein Keilschriftzeichen (Kollation von D. Schwemer, Ankara, Oktober 2021).
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net