HFR-Team
Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 54.196 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
| … | |
|---|---|
| nu | … | … | |||
|---|---|---|---|---|---|
| CONNn |
3′ ⸢D⸣za‑a‑ḫa‑pu‑[naZaḫ(ḫ)(a)puna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Zaḫ(ḫ)(a)puna:{DN(UNM)}
| ⸢D⸣za‑a‑ḫa‑pu‑[na |
|---|
| Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Zaḫ(ḫ)(a)puna {DN(UNM)} |
4′ nuCONNn A+NA LÚMEŠMännlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Mann:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Ziti:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| nu | A+NA LÚMEŠ | … |
|---|---|---|
| CONNn | Männlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Mann {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ziti {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
5′ ⸢ke⸣‑e‑et‑tadieser:DEM1.INS;
hier: n[i?‑
| ⸢ke⸣‑e‑et‑ta | |
|---|---|
| dieser DEM1.INS hier |
6′ lu‑uk‑kat‑ta‑mahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen: [
| lu‑uk‑kat‑ta‑ma | … |
|---|---|
| hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen |
7′ UZUSAG.DUḪI.AKopf:{(UNM)} x[
| UZUSAG.DUḪI.A | |
|---|---|
| Kopf {(UNM)} |
8′ pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP [
Text bricht ab
| pár‑ši‑ia | … |
|---|---|
| zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net