KBo 54.215

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 54.215 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 54.215 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x ú‑e[z‑zikommen:3SG.PRS;
schreien:3SG.PRS

…		ú‑e[z‑zi
		kommen 3SG.PRS schreien 3SG.PRS

2′ ]x QA‑TEMEŠ‑ŠUHand:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢a⸣‑[

…		QA‑TEMEŠ‑ŠU
		Hand {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

3′ ‑ká]n ta‑pu‑šaSeite:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL};
seitlich:;
neben:;
Seite:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} [

…		ta‑pu‑ša	…
		Seite {NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} seitlich neben Seite {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

4′ I‑N]A ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa‑iz‑z[igehen:3SG.PRS

…	I‑N]A É	D10	pa‑iz‑z[i
	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	gehen 3SG.PRS

5′ a]‑da‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑ká[n‑ziwünschen:3PL.PRS

…	a]‑da‑an‑na	ú‑e‑ká[n‑zi
	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wünschen 3PL.PRS

6′ ]x‑ma IŠ‑⸢TU⸣ ÉHaus:{ABL, INS} Dx[

…		IŠ‑⸢TU⸣ É
		Haus {ABL, INS}

7′ a‑d]a‑an‑naessen:INF;
Fußbank(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
Fußbank(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
essen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ú‑e‑ek‑z[iwünschen:3SG.PRS

…	a‑d]a‑an‑na	ú‑e‑ek‑z[i
	essen INF Fußbank(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} Fußbank(?) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG essen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	wünschen 3SG.PRS

…

9′ L]ÚSANGAPriester:{(UNM)} I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} [

…	L]ÚSANGA	I‑NA É	D10	…
	Priester {(UNM)}	Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}

10′ ḫa‑an]‑te‑ez‑ziordnen:3SG.PRS;
an vorderster Stelle:;
vorderster:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
sorgen für:3SG.PRS p[al‑šiWeg:D/L.SG;
Weg:{D/L.SG, STF}

Kolumnenende

ḫa‑an]‑te‑ez‑zi	p[al‑ši
ordnen 3SG.PRS an vorderster Stelle vorderster {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} sorgen für 3SG.PRS	Weg D/L.SG Weg {D/L.SG, STF}