KBo 54.223+

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 54.223+ (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 54.223 (Frg. 2) + KUB 47.66 (Frg. 1) (CTH 714)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 2) Vs.? I 1 [ ]x‑pa x [ ]⸢az?⸣[Awarna:GN.ABL;
warm sein:3SG.PRS.MP;
Awarna:{GN(ABBR)}

…			…	]⸢az?⸣[
				Awarna GN.ABL warm sein 3SG.PRS.MP Awarna {GN(ABBR)}

(Frg. 2+1) Vs.? I 2/2 [ ] A‑NA D⸢IŠTAR⸣Ištar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [da]‑⸢a?⸣‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} nuCONNn ⸢ku‑it⸣‑[ma‑an]während:;
eine Zeitlang:1

…	A‑NA D⸢IŠTAR⸣	[da]‑⸢a?⸣‑i	nu	⸢ku‑it⸣‑[ma‑an]	…
	Ištar {D/L.SG, D/L.PL, ALL} °D°IŠTAR-i {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	CONNn	während eine Zeitlang

(Frg. 2+1) Vs.? I 3/3 [ENHerrschaft:{(UNM)};
Herr:{(UNM)} SÍSK]UROpfer:{(UNM)} zi‑in‑z[a‑pu‑u]š‑ši‑ia(Gefäß in Form eines zinzapu-Vogels):{D/L.SG, ALL};
(Gefäß in Form eines zinzapu-Vogels):{D/L.SG, STF};
(Gefäß in Form eines zinzapu-Vogels):D/L.SG;
taubenförmig:{HURR.ABS.SG, STF};
(Gefäß in Form eines zinzapu-Vogels):{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
taubenförmig:HURR.ESS||HITT.D/L.SG wa‑aḫ‑nu‑u[z‑zi]wenden:3SG.PRS

[EN	SÍSK]UR	zi‑in‑z[a‑pu‑u]š‑ši‑ia	wa‑aḫ‑nu‑u[z‑zi]
Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Opfer {(UNM)}	(Gefäß in Form eines zinzapu-Vogels) {D/L.SG, ALL} (Gefäß in Form eines zinzapu-Vogels) {D/L.SG, STF} (Gefäß in Form eines zinzapu-Vogels) D/L.SG taubenförmig {HURR.ABS.SG, STF} (Gefäß in Form eines zinzapu-Vogels) {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} taubenförmig HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	wenden 3SG.PRS

(Frg. 2+1) Vs.? I 4/4 [LÚNAR(MEŠ)‑maSänger:{(UNM)} k]i‑⸢idieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} SÌR⸣singen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
singen:PTCP.NOM.SG.C;
singen:3SG.PRS.IMPF;
Sänger:{(UNM)};
Sängerin:{(UNM)};
Lied:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

[LÚNAR(MEŠ)‑ma	k]i‑⸢i	SÌR⸣	SÌR‑RU
Sänger {(UNM)}	dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} Elle {(ABBR)}	singen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} singen PTCP.NOM.SG.C singen 3SG.PRS.IMPF Sänger {(UNM)} Sängerin {(UNM)} Lied {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

(Frg. 2+1) Vs.? I 5/5 [ ‑n]a?‑wa‑a‑ḫi za!‑⸢az⸣‑za‑al‑li‑ma a‑li

…		za!‑⸢az⸣‑za‑al‑li‑ma	a‑li

(Frg. 2+1) Vs.? I 6/6 [a]‑li‑⸢i!‑mi⸣‑e ⸢za!⸣‑[a]l‑la Dni‑na‑at‑t[a]

[a]‑li‑⸢i!‑mi⸣‑e	⸢za!⸣‑[a]l‑la	Dni‑na‑at‑t[a]

(Frg. 2+1) Vs.? I 7/7 ⸢D⸣ku‑⸢li⸣‑it‑⸢ta⸣ [z]a‑az‑za‑al‑li‑ma a‑l[i]

⸢D⸣ku‑⸢li⸣‑it‑⸢ta⸣	[z]a‑az‑za‑al‑li‑ma	a‑l[i]

(Frg. 2+1) Vs.? I 8/8 [a‑l]i‑i‑mi‑e ⸢za‑a⸣‑al‑la

[a‑l]i‑i‑mi‑e	⸢za‑a⸣‑al‑la

(Frg. 1) Vs.? I 9 [i]‑⸢e⸣‑pa‑a‑ru‑u‑waa a‑⸢al‑la‑i⸣ [za‑az‑za‑al‑li‑ma]

[i]‑⸢e⸣‑pa‑a‑ru‑u‑waa	a‑⸢al‑la‑i⸣	[za‑az‑za‑al‑li‑ma]

(Frg. 1) Vs.? I 10 [a‑l]i a‑li‑i‑mi‑e [za‑al‑la ]

[a‑l]i	a‑li‑i‑mi‑e	[za‑al‑la	…

(Frg. 1) Vs.? I 11 [za‑a]z‑za‑al‑li‑ma ⸢a⸣‑[li a‑li‑i‑mi‑e za‑a‑al‑la]

[za‑a]z‑za‑al‑li‑ma	⸢a⸣‑[li	a‑li‑i‑mi‑e	za‑a‑al‑la]

(Frg. 1) Vs.? I 12 [mma‑a]‑du‑u‑ia m[pa‑lu‑u‑ia za‑az‑za‑al‑li‑ma a‑li]

[mma‑a]‑du‑u‑ia	m[pa‑lu‑u‑ia	za‑az‑za‑al‑li‑ma	a‑li]

(Frg. 1) Vs.? I 13 [a‑li]‑⸢i⸣‑mi‑⸢e⸣ z[a‑a‑al‑la]

[a‑li]‑⸢i⸣‑mi‑⸢e⸣	z[a‑a‑al‑la]

(Frg. 1) Vs.? I 14 [ú‑šu‑ú]‑d[a‑a‑ḫi za‑az‑za‑al‑li‑ma a‑li]

[ú‑šu‑ú]‑d[a‑a‑ḫi	za‑az‑za‑al‑li‑ma	a‑li]

(Frg. 1) Vs.? I 15 [a‑li‑i‑mi‑e za‑a?‑al‑la]

Text bricht ab

[a‑li‑i‑mi‑e	za‑a?‑al‑la]

Oder [URUn]e?-i-nu-w[a? ku-it-ma-an]?