KBo 55.144

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 55.144 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 55.144 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ta]‑⸢pí⸣‑ša‑ni(Gefäß):D/L.SG;
(Gefäß):{D/L.SG, STF} d[a‑

…	ta]‑⸢pí⸣‑ša‑ni
	(Gefäß) D/L.SG (Gefäß) {D/L.SG, STF}

3′ š]i‑⸢pa‑an‑ti⸣libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚDUGUDWürdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)} 1?ein:QUANcar x[

…	š]i‑⸢pa‑an‑ti⸣	LÚDUGUD	1?
	libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Würdenträger {(UNM)} schwer {(UNM)}	ein QUANcar

4′ ‑š]a‑an GIŠzé‑ri‑ia‑[al‑liTassenhalter:{D/L.SG, STF}

…		GIŠzé‑ri‑ia‑[al‑li
		Tassenhalter {D/L.SG, STF}

5′ ]x‑ma DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} x[

…		DINGIRMEŠ	URU‑LIM
		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

6′ ]‑⸢ni⸣‑it KUŠkur‑š[iVlies:D/L.SG;
Vlies:{D/L.SG, STF};
Kurša:DN.D/L.SG;
Kurša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

…		KUŠkur‑š[i
		Vlies D/L.SG Vlies {D/L.SG, STF} Kurša DN.D/L.SG Kurša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

7′ ] pé‑⸢ra⸣‑[a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[

…	pé‑⸢ra⸣‑[a]n
	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

…			…

9′ ]x‑⸢an⸣‑x[

Text bricht ab

…