KBo 56.118

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.118 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 56.118 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]ZI DA ŠA KÙ.BAB[BARḪattuša:{GEN.SG, GEN.PL};
Silber:{GEN.SG, GEN.PL}

…	ŠA KÙ.BAB[BAR
	Ḫattuša {GEN.SG, GEN.PL} Silber {GEN.SG, GEN.PL}

3′ ]‑i na‑an‑ša‑anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs x[

…		na‑an‑ša‑an
		CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

4′ ]x EGIR‑pa‑mawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} *u‑un*‑na‑i[herschicken; herfahren:3SG.PRS

…		EGIR‑pa‑ma	u‑un‑na‑i[
		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	herschicken herfahren 3SG.PRS

5′ BAN]ŠURḪI.ATisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF} ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS x[

…	BAN]ŠURḪI.A	…	ti‑an‑zi
	Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}		setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

6′ ] na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ku‑e‑ez‑zi‑ia[jeder:INDFevr.ABL;
welcher:REL.ABL;
wer?:INT.ABL

…	na‑aš‑ta	ku‑e‑ez‑zi‑ia[
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	jeder INDFevr.ABL welcher REL.ABL wer? INT.ABL

7′ ]x DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} ṢE‑RISteppe:{(UNM)} zi‑i[k‑ka‑an‑zisetzen:3PL.PRS.IMPF

…		DKAL	ṢE‑RI	…	zi‑i[k‑ka‑an‑zi
		Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	Steppe {(UNM)}		setzen 3PL.PRS.IMPF

8′ I]Š‑TU! BI‑IB‑RIRhyton:{ABL, INS}1 KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} DÀR[A.MAŠHirsch:{(UNM)}

…	I]Š‑TU! BI‑IB‑RI	…	KÙ.BABBAR	DÀR[A.MAŠ
	Rhyton {ABL, INS}		Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	Hirsch {(UNM)}

9′ ‑m]u‑uš ku‑i‑ú‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C pár‑ši‑i[azerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

…		…	ku‑i‑ú‑uš	pár‑ši‑i[a
			welcher REL.ACC.PL.C wer? INT.ACC.PL.C	zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP

10′ z]i‑⸢ik‑ke⸣‑ez‑zisetzen:3SG.PRS.IMPF EGIR‑pa‑m[awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV}

…	z]i‑⸢ik‑ke⸣‑ez‑zi	…	EGIR‑pa‑m[a
	setzen 3SG.PRS.IMPF		wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

11′ ]x‑⸢zi LÚ.MEŠ⸣x[

Text bricht ab

…		…

Text: KI.