Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.137 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs. 1 ] 𒉽 NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
… | … | NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑ia | pa‑iz‑zi | |
---|---|---|---|---|
(steinernes Kultobjekt) {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} (steinernes Kultobjekt) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} | gehen 3SG.PRS |
Vs. 2 ] LÚGUDU₁₂‑išGesalbter:{FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} 𒉽 𒉽 ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} iš‑pa‑an‑du‑zi‑aš‑šarLibationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Libationsgefäß:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF}
… | LÚGUDU₁₂‑iš | … | … | ta | iš‑pa‑an‑du‑zi‑aš‑šar | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Gesalbter {FNL(i).NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} | CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} | Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Libationsgefäß {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} |
Vs. 3 ]x 𒉽 ši‑pa‑an‑tilibieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | … | … | ši‑pa‑an‑ti | ||
---|---|---|---|---|---|
libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. 4 ḫ]a‑a‑ašzeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
öffnen:2SG.IMP;
Ḫaša:{DN(UNM)} ZÍZEmmer:{(UNM)} me‑ma‑alGrütze:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫu‑u‑up‑pa‑a‑ez‑zirühren(?):3SG.PRS
… | ḫ]a‑a‑aš | ZÍZ | me‑ma‑al | ḫu‑u‑up‑pa‑a‑ez‑zi |
---|---|---|---|---|
zeugen 2SG.IMP Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} öffnen 2SG.IMP Ḫaša {DN(UNM)} | Emmer {(UNM)} | Grütze {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | rühren(?) 3SG.PRS |
Vs. 5 ] ⸢𒉽⸣ 3drei:QUANcar BÁNHohlmaß (sūtu):{(UNM)} ši‑i‑ia‑e‑ez‑zifestdrücken:3SG.PRS
… | … | 3 | BÁN | ši‑i‑ia‑e‑ez‑zi | |
---|---|---|---|---|---|
drei QUANcar | Hohlmaß (sūtu) {(UNM)} | festdrücken 3SG.PRS |
… | … | … | … | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Vs. 7 ] mar‑nu‑wa‑an‑da‑aš((ERG) eine Biersorte):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
verschwinden lassen:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} KAŠ.GEŠTIN‑aš(Getränk):{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(Getränk):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 𒉽 𒉽
… | mar‑nu‑wa‑an‑da‑aš | KAŠ.GEŠTIN‑aš | ||
---|---|---|---|---|
((ERG) eine Biersorte) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} verschwinden lassen {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} | (Getränk) {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Getränk) {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. 8 ] LÚBE‑LÍHerr:{(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG}1 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} e‑ep‑zifassen:3SG.PRS
… | LÚBE‑LÍ | … | pa‑ra‑a | e‑ep‑zi |
---|---|---|---|---|
Herr {(UNM), (UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, →(UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} | außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)} | fassen 3SG.PRS |
Vs. 9 d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} LÚGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} A‑NA˽PA‑NIvor:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢D⸣[ ] ši‑pa‑an‑t[i]libieren:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | d]a‑a‑i | Ù | LÚGUDU₁₂ | A‑NA˽PA‑NI | … | ši‑pa‑an‑t[i] |
---|---|---|---|---|---|---|
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} | und CNJadd schlafen Schlaf {(UNM)} | Gesalbter {(UNM)} | vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} | libieren {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs. 10 ]x ša‑an‑na‑pí‑li‑i[n]vereinzelt:ACC.SG.C
… | … | ša‑an‑na‑pí‑li‑i[n] | |
---|---|---|---|
vereinzelt ACC.SG.C |
Vs. 11 ‑i]t šu‑un‑na‑an‑[zi]füllen:3PL.PRS
… | šu‑un‑na‑an‑[zi] | |
---|---|---|
füllen 3PL.PRS |
… | … | … | ||
---|---|---|---|---|
Vs. bricht ab
… | … | |
---|---|---|
… | … | |
---|---|---|
Rs. 2′ ]x ⸢PA⸣‑NI DINGIR‑LIMGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} x[ ]
… | ⸢PA⸣‑NI DINGIR‑LIM | … | ||
---|---|---|---|---|
Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} |
… | … | ||
---|---|---|---|
Rs. 4′ LÚG]UDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} mar‑nu‑wa‑an‑t[a((ERG) eine Biersorte):STF;
verschwinden lassen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ]
… | LÚG]UDU₁₂ | mar‑nu‑wa‑an‑t[a | … |
---|---|---|---|
Gesalbter {(UNM)} | ((ERG) eine Biersorte) STF verschwinden lassen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} |
… | … | … | … | … | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Rs. 6′ t]a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
Verdickung(?):{(ABBR)};
gesamt:{(ABBR), ADV} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 𒉽 𒉽 [ ]
Ende Rs.
t]a | A‑NA | … | … | … | ||
---|---|---|---|---|---|---|
CONNt nehmen 2SG.IMP Verdickung(?) {(ABBR)} gesamt {(ABBR), ADV} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |