KBo 56.157

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.157 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 56.157 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ ‑z]i?

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ [ ]⸢IGI.DU₈.A⸣(Funktionär):{(UNM)};
Abgaben:{(UNM)};
hervorragend; Geschenk:{(UNM)} x[

…	]⸢IGI.DU₈.A⸣
	(Funktionär) {(UNM)} Abgaben {(UNM)} hervorragend Geschenk {(UNM)}

r. Kol. 2′ [L]UGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: pa‑⸢iz‑zi⸣gehen:3SG.PRS [

[L]UGAL‑uš	a‑ra‑aḫ‑za	pa‑⸢iz‑zi⸣	…
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen	gehen 3SG.PRS

r. Kol. 3′ GIŠZA.LAM.GAR‑šaZelt:{NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ši‑iš‑ša‑an‑z[i(ein)drücken:3PL.PRS

GIŠZA.LAM.GAR‑ša	ši‑iš‑ša‑an‑z[i
Zelt {NOM.SG.C, NOM.PL.C, ACC.PL.C., GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	(ein)drücken 3PL.PRS

r. Kol. 4′ ma‑a‑anwie: LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: p[a‑iz‑zigehen:3SG.PRS

ma‑a‑an	LUGAL‑uš	a‑ra‑aḫ‑za	p[a‑iz‑zi
wie	König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen	gehen 3SG.PRS

r. Kol. 5′ ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠZA.LAM.GAR‑ašZelt:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Zelt:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫa‑a[n‑

ma‑a‑na‑aš	GIŠZA.LAM.GAR‑aš
(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Zelt {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Zelt {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

r. Kol. 6′ LÚ.MEŠDUGUDWürdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)} ŠA LÚMEŠ˽ZA.LA[M.GARZeltmann:{GEN.SG, GEN.PL}

LÚ.MEŠDUGUD	ŠA LÚMEŠ˽ZA.LA[M.GAR
Würdenträger {(UNM)} schwer {(UNM)}	Zeltmann {GEN.SG, GEN.PL}

r. Kol. 7′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG ḫa‑en‑kán‑t[asich verneigen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

LUGAL‑i	ḫa‑en‑kán‑t[a
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	sich verneigen {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

r. Kol. 8′ [ ]x x x[

r. Kol. bricht ab

…