Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.174 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 56.174 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ ]x[

…

r. Kol. 2′ ]x‑aš

…

r. Kol. 3′ ]x e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

… e‑ku‑zi
trinken
3SG.PRS

r. Kol. 4′ ‑A]M pí‑an‑zigeben:3PL.PRS

… pí‑an‑zi
geben
3PL.PRS

r. Kol. 5′ ‑z]i

…

r. Kol. 6′ ‑ḫ]a

…

r. Kol. 7′ ]x GAL‑AMBecher:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

… GAL‑AM
Becher
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

r. Kol. 8′ ta‑ka]r‑mu‑uš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

… ta‑ka]r‑mu‑ušpár‑ši‑ia
(Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}		zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

r. Kol. 9′ š]e‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

… š]e‑erda‑a‑i
oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}		nehmen
3SG.PRS
gesamt
stehlen
2SG.IMP
setzen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

r. Kol. 10′ ]‑wa‑ri

…

r. Kol. 11′ ta‑ka]r‑mu‑uš(Gebäck):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}1

… ta‑ka]r‑mu‑uš …
(Gebäck)
{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C}

r. Kol. 12′ ]x‑az

…

r. Kol. 13′ ]x pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP

r. Kol. bricht ab

… pár‑ši‑ia
zerbrechen
3SG.PRS.MP
zerbrechen
2SG.IMP
Brotstück
D/L.SG
fliehen
2SG.IMP
zerbrechen
2PL.IMP

r. Rd. 1′ ‑i]a2

… …

r. Rd. 2′ ]x‑ia

r. Rd. bricht ab

…
1
Wahrscheinlich ist eine weitere Zeile vor dem Paragraphenstrich anzusetzen.
2
Die auf den rechten Rand befindlichen Zeilenreste sind von der anderen Seite der Tafel her geschrieben.
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net