KBo 56.186

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 56.186 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 56.186 (CTH 736)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ LUGA]L‑unKönig:ACC.SG.C MUNUS.LU[GAL‑an‑naKönigin:ACC.SG.C=CNJadd

…	LUGA]L‑un	MUNUS.LU[GAL‑an‑na
	König ACC.SG.C	Königin ACC.SG.C=CNJadd

2′ ]x‑ti ḫu‑u‑ma‑an‑[ti‑ia‑pát(?)für jeden einzelnen:ADV=FOC

…		ḫu‑u‑ma‑an‑[ti‑ia‑pát(?)
		für jeden einzelnen ADV=FOC

3′ n]a‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM KUR‑e‑ia‑an‑tiLand:D/L.SG [

…	n]a‑aš	KUR‑e‑ia‑an‑ti	…
	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	Land D/L.SG

4′ n]u‑zaCONNn=REFL ta‑ba‑ar‑na[Tabarna:PNm.NOM.SG(UNM)

…	n]u‑za	ta‑ba‑ar‑na[
	CONNn=REFL	Tabarna PNm.NOM.SG(UNM)

5′ MUḪI.A(?)]‑zaJahr:ACC.PL(UNM)=REFL ta‑ba‑a[r‑na(Königstitel):ALL

MUḪI.A(?)]‑za	ta‑ba‑a[r‑na
Jahr ACC.PL(UNM)=REFL	(Königstitel) ALL

6′ ]‑ma‑at‑ši a‑ru‑[na‑ašMeer:NOM.SG.C

…		a‑ru‑[na‑aš
		Meer NOM.SG.C

7′ ](‑)da(‑)[

…

8′ ] (unbeschrieben) [

sic 1

…

9′ ]x[

Text bricht ab

…

Die Autographie gibt hier keinen Paragraphenstrich an; der ist aber jedoch auf dem Foto erkennbar. Es könnte sich dabei eventuell um einen eng zusammengesetzten doppelten Strich handeln, obwohl die Duplikkattexte an dieser Stelle jeweils nur einen einfachen Paragraphenstrich enthalten.