Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 57.121 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs.? 1′ ‑n]u‑⸢um‑ma⸣‑aš mu‑kiš‑⸢šar⸣Anrufung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
… | mu‑kiš‑⸢šar⸣ | |
---|---|---|
Anrufung {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs.? 2′ ]x x TÚG‑TUMGewand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} 2zwei:QUANcar ⸢GADA⸣Leintuch:{(UNM)} IGIḪI.⸢A⸣‑ašsehen:3SG.PST;
Sehen:GEN.SG;
vollständig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL};
Auge:{GEN.SG, D/L.PL};
Auge:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
sehen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sehen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sehen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
… | TÚG‑TUM | 2 | ⸢GADA⸣ | IGIḪI.⸢A⸣‑aš | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Gewand {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | zwei QUANcar | Leintuch {(UNM)} | sehen 3SG.PST Sehen GEN.SG vollständig {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} Auge {GEN.SG, D/L.PL} Auge {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} sehen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sehen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sehen {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs.? 3′ ] ⸢KUŠ⸣E.SIRSchuh:{(UNM)} ḫa‑at‑ti‑⸢li⸣auf Hattisch:;
hattisch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
… | ⸢KUŠ⸣E.SIR | ḫa‑at‑ti‑⸢li⸣ |
---|---|---|
Schuh {(UNM)} | auf Hattisch hattisch {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} |
Vs.? 4′ GÍ]NSchekel:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} 1ein:QUANcar GÍNSchekel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)}
… | GÍ]N | KÙ.BABBAR | 1 | GÍN | KÙ.SI₂₂ |
---|---|---|---|---|---|
Schekel {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | ein QUANcar | Schekel {(UNM)} | Gold {(UNM)} |
Vs.? 5′ ]x URUDUKupfer:{(UNM)} 10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
zehn: NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{(UNM)}
… | URUDU | 10 | NINDA.ÉRINMEŠ | |
---|---|---|---|---|
Kupfer {(UNM)} | Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} zehn | Soldatenbrot {(UNM)} |
Vs.? 6′ ] ⸢1⸣ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} BAPPIRBierwürze:{(UNM)} 1ein:QUANcar PA(Hohlmaß):{(UNM)};
Laub:{(UNM)} DIM₄Malz:{(UNM)}
… | ⸢1⸣ | PA | BAPPIR | 1 | PA | DIM₄ |
---|---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)} | Bierwürze {(UNM)} | ein QUANcar | (Hohlmaß) {(UNM)} Laub {(UNM)} | Malz {(UNM)} |
Vs.? 7′ ] ⸢1⸣ein:QUANcar DUGKA.GAG.A(Gefäß mit einer) Bierart:{(UNM)} ⸢NAG⸣trinken:3SG.PRS;
trinken:PTCP.NOM.SG.C;
(Trinkgefäß):{(UNM)};
Getränk:{(UNM)}
… | ⸢1⸣ | DUGKA.GAG.A | ⸢NAG⸣ |
---|---|---|---|
ein QUANcar | (Gefäß mit einer) Bierart {(UNM)} | trinken 3SG.PRS trinken PTCP.NOM.SG.C (Trinkgefäß) {(UNM)} Getränk {(UNM)} |
Vs.? 8′ ] ⸢NINDABrot:{(UNM)} Ì.ŠAḪ⸣Schmalz:{(UNM)}
Vs.? bricht ab
… | ⸢NINDA | Ì.ŠAḪ⸣ |
---|---|---|
Brot {(UNM)} | Schmalz {(UNM)} |
… | |
---|---|
… | … | |
---|---|---|
… |
---|
… | ||
---|---|---|
Rs.? 5″ ] ⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
… | ⸢D⸣10 |
---|---|
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Rs.? bricht ab
… | |
---|---|