Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team
Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 57.169 (2021-12-31)

Einleitung | CTH-Nummern im HFR Basiscorpus

Direktsuche:



ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 57.169 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ] ⸢ma‑aḫ‑ḫa‑an⸣‑x[

…

2′ ] ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

… ÉMEŠDINGIRMEŠ …
Haus
{(UNM)}
Haus
{HURR.ABS.SG, STF}		Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}

3′ pé‑r]a‑an‑pátvor:;
vor-: ḫu‑⸢u⸣‑[wa‑ilaufen:2SG.IMP;
laufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
(Orakelvogel):D/L.SG

… pé‑r]a‑an‑pátḫu‑⸢u⸣‑[wa‑i
vor
vor-
laufen
2SG.IMP
laufen
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
(Orakelvogel)
D/L.SG

4′ GIŠGID]RUḪattuša:{GN(UNM)};
Stab:{(UNM)};
Ḫattu(?):{PNm(UNM)} Dza‑li‑n[uZali(ya)nu:{DN(UNM)}

GIŠGID]RUDza‑li‑n[u
Ḫattuša
{GN(UNM)}
Stab
{(UNM)}
Ḫattu(?)
{PNm(UNM)}		Zali(ya)nu
{DN(UNM)}

5′ LÚ?.M]EŠSANGAPriester:{(UNM)} URUk[a‑

… LÚ?.M]EŠSANGA
Priester
{(UNM)}

6′ ] ⸢É⸣ḫi‑lam‑niTorbau:D/L.SG ⸢an⸣‑[dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

… ⸢É⸣ḫi‑lam‑ni⸢an⸣‑[da
Torbau
D/L.SG		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

7′ ]x x x[

Text bricht ab

…
HPM

Das Corpus der hethitischen Festrituale | HFR-Team, 2021–2022
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net