KBo 57.178

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 57.178 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 57.178 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ [LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} DK]ALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} [e‑ku‑zi]trinken:3SG.PRS

[LUGAL‑uš	DK]AL	TUŠ‑aš	[e‑ku‑zi]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	trinken 3SG.PRS

2′ [ ] Dtu‑ḫa‑ša‑i‑e[ltuḫašaiel:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

…	Dtu‑ḫa‑ša‑i‑e[l
	tuḫašaiel {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}

3′ [NINDAzi‑i]p‑pu‑la‑aš‑ši‑in(Gebäck):ACC.SG.C da‑⸢an⸣‑[zi]nehmen:3PL.PRS

[NINDAzi‑i]p‑pu‑la‑aš‑ši‑in	da‑⸢an⸣‑[zi]
(Gebäck) ACC.SG.C	nehmen 3PL.PRS

4′ [Š]A DUMUMEŠ.LUGAL‑iaPrinz:{GEN.SG, GEN.PL} [ ]

[Š]A DUMUMEŠ.LUGAL‑ia	…
Prinz {GEN.SG, GEN.PL}

5′ ⸢NINDA⸣ša‑ra‑am‑naBrotration(?):{NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} da‑an‑zinehmen:3PL.PRS [ ]

⸢NINDA⸣ša‑ra‑am‑na	da‑an‑zi	…
Brotration(?) {NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nehmen 3PL.PRS

6′ [ ]x‑⸢kán⸣ LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GIŠ⸢DAG⸣‑zaThron:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Thron:ABL;
Thron:{(UNM)} ka[t‑ta]unten:;
unter:;
unter-:

…		LUGAL‑uš	GIŠ⸢DAG⸣‑za	ka[t‑ta]
		König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Thron {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Thron ABL Thron {(UNM)}	unten unter unter-

7′ [ti‑ia‑z]itreten:3SG.PRS x x x x[

[ti‑ia‑z]i
treten 3SG.PRS

Text bricht ab

…