Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 57.199 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
… | ||
---|---|---|
… |
---|
… |
---|
… | |
---|---|
Vs.? 5′ ‑r]i‑i TUŠ‑ašim Sitzen:ADV;
sitzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
sitzen:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
… | TUŠ‑aš | |
---|---|---|
im Sitzen ADV sitzen 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} sitzen PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs.? 6′ ]x‑aš a‑ku‑an‑zitrinken:3PL.PRS
… | a‑ku‑an‑zi | |
---|---|---|
trinken 3PL.PRS |
Vs.? 7′ na]m‑ma‑at‑⸢kán⸣noch:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} x‑uš
… | na]m‑ma‑at‑⸢kán⸣ | |
---|---|---|
noch ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} dann ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} |
Vs.? 8′ ]⸢2⸣zwei:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} pár‑⸢ši⸣‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
… | ]⸢2⸣ | NINDA.GUR₄.RA | pár‑⸢ši⸣‑ia |
---|---|---|---|
zwei QUANcar | Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
Vs.? 9′ EZ]EN₄kultisches Fest:{(UNM)} mu‑uḫ‑ḫu‑i‑la‑aš‑ši‑iš(Fest):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C
… | EZ]EN₄ | mu‑uḫ‑ḫu‑i‑la‑aš‑ši‑iš |
---|---|---|
kultisches Fest {(UNM)} | (Fest) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C |
Vs.? 10′ túḫ‑ḫ]u‑uš‑taabschneiden:{2SG.PST, 3SG.PST};
abschneiden:3SG.PRS.MP
túḫ‑ḫ]u‑uš‑ta |
---|
abschneiden {2SG.PST, 3SG.PST} abschneiden 3SG.PRS.MP |
Vs.? 11′ ]x‑aš ma‑aḫ‑ḫa‑anwie:
… | ma‑aḫ‑ḫa‑an | |
---|---|---|
wie |
Vs.? bricht ab
… | |
---|---|
… | |||
---|---|---|---|
Rs.? 2′ ]‑ši LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢DINGIR‑LIM⸣Göttlichkeit:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Gott:{(UNM)} e‑ša‑an‑ta‑risitzen:3PL.PRS.MP
… | LÚMEŠ | É | ⸢DINGIR‑LIM⸣ | e‑ša‑an‑ta‑ri | |
---|---|---|---|---|---|
Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)} | Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} | Göttlichkeit {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Gott {(UNM)} | sitzen 3PL.PRS.MP |
Rs.? 3′ ]x UP‑NIHand:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
… | UP‑NI | pár‑ši‑ia | |
---|---|---|---|
Hand {(UNM)} | zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
Rs.? 4′ p]ár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP;
zerbrechen:2PL.IMP
p]ár‑ši‑ia |
---|
zerbrechen 3SG.PRS.MP zerbrechen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG fliehen 2SG.IMP zerbrechen 2PL.IMP |
Rs.? 5′ N]INDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} nuCONNn bur
N]INDA.GUR₄.RA | nu | … |
---|---|---|
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)} | CONNn |
… |
---|
Rs. bricht ab
… | … | |||
---|---|---|---|---|