KBo 58.103

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.103 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 58.103 (CTH 592)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 ]x‑⸢al‑li⸣

…

…

3′ 2 2zwei:QUANcar DUMU]⸢MEŠ⸣.É.GALPalastbediensteter:NOM.PL(UNM)

…	2	DUMU]⸢MEŠ⸣.É.GAL
	zwei QUANcar	Palastbediensteter NOM.PL(UNM)

4′ 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:NOM.SG(UNM) LUGAL‑iKönig:D/L.SG pé‑ra‑anvor-:PREV ḫu‑u]‑⸢i‑ia⸣‑an‑te‑ešlaufen:PTCP.NOM.PL.C

1	LÚME‑ŠE‑DI	LUGAL‑i	pé‑ra‑an	ḫu‑u]‑⸢i‑ia⸣‑an‑te‑eš
ein QUANcar	Leibwächter NOM.SG(UNM)	König D/L.SG	vor- PREV	laufen PTCP.NOM.PL.C

5′ 3 LUGAL‑uš‑kánKönig:NOM.SG.C=OBPk ši‑ú‑na‑ašGott:GEN.SG NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑i]a(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

LUGAL‑uš‑kán	ši‑ú‑na‑aš	NA₄ḫu‑u‑wa‑ši‑i]a
König NOM.SG.C=OBPk	Gott GEN.SG	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG

6′ ša‑ra‑ahinauf:ADV;
hinauf:POSP GÌR‑itFuß:INS pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 4 na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM NA₄ḫ]u‑u‑wa‑ši‑ia(steinernes Kultobjekt):D/L.SG

ša‑ra‑a	GÌR‑it	pa‑iz‑zi	na‑aš	NA₄ḫ]u‑u‑wa‑ši‑ia
hinauf ADV hinauf POSP	Fuß INS	gehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(steinernes Kultobjekt) D/L.SG

7′ kat‑ta‑anunter-:PREV ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS 5 KASKAL‑ši‑ma‑kán]Weg:D/L.SG=CNJctr=OBPk LUGAL‑iKönig:D/L.SG

kat‑ta‑an	ti‑ia‑zi	KASKAL‑ši‑ma‑kán]	LUGAL‑i
unter- PREV	treten 3SG.PRS	Weg D/L.SG=CNJctr=OBPk	König D/L.SG

8′ me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:POSP KUŠkur‑ša‑ašVlies:NOM.SG.C a]r‑tastehen:3SG.PRS.MP

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	KUŠkur‑ša‑aš	a]r‑ta
gegenüber POSP	Vlies NOM.SG.C	stehen 3SG.PRS.MP

9′ 6 KUŠkur‑ša‑ašVlies:GEN.SG kar‑pa‑anheben:PTCP.INDCL ḫar‑z]ihaben:3SG.PRS

…	KUŠkur‑ša‑aš	kar‑pa‑an	ḫar‑z]i
	Vlies GEN.SG	heben PTCP.INDCL	haben 3SG.PRS

10′ 7 nuCONNn ki‑iš‑šar‑taHand:INS iš‑pa‑an‑tu]‑⸢zi⸣‑aš‑šarLibationsgefäß:ACC.SG.N KÙ.BABBA[R]Silber:GEN.SG(UNM)

nu	ki‑iš‑šar‑ta	iš‑pa‑an‑tu]‑⸢zi⸣‑aš‑šar	KÙ.BABBA[R]
CONNn	Hand INS	Libationsgefäß ACC.SG.N	Silber GEN.SG(UNM)

11′ GEŠTIN‑itWein:INS šu‑u‑wa‑anvoll:ACC.SG.N ḫar‑z]ihaben:3SG.PRS 8 LÚḫa‑me‑na‑ašKämmerer:NOM.SG.C

GEŠTIN‑it	šu‑u‑wa‑an	ḫar‑z]i	LÚḫa‑me‑na‑aš
Wein INS	voll ACC.SG.N	haben 3SG.PRS	Kämmerer NOM.SG.C

12′ LÚGUDU₁₂Gesalbter:NOM.SG(UNM) a‑ra]‑an‑dastehen:3PL.PRS.MP

…	LÚGUDU₁₂	a‑ra]‑an‑da
	Gesalbter NOM.SG(UNM)	stehen 3PL.PRS.MP

13′ 9 NINDA.G]UR₄.RABrotlaib:ACC.SG(UNM);
Brotlaib:ACC.PL(UNM)

…	NINDA.G]UR₄.RA
	Brotlaib ACC.SG(UNM) Brotlaib ACC.PL(UNM)

14′ ] 10 ⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRUStabträger:SG.UNM

…	⸢LÚ⸣˽GIŠGIDRU
	Stabträger SG.UNM

Text bricht ab

…		…