KBo 58.148

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.148 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 58.148 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ [ ]x x x

…

lk. Kol. 2′ [ GIŠBA]NŠUR‑zaTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF}

…	GIŠBA]NŠUR‑za
	Tisch ABL Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF}

lk. Kol. 3′ [ ] A‑NA LUGALŠarrumma:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
König:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)}

…	A‑NA LUGAL	MUNUS.LUGAL
	Šarrumma {D/L.SG, D/L.PL, ALL} König {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Ḫaššušara {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Königin {(UNM)}

lk. Kol. 4′ [ ]x

…

lk. Kol. 5′ [ LU]GALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

…	LU]GAL
	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}

lk. Kol. 6″ [ ]

…

lk. Kol. 7″ [ ] ⸢ti‑an‑zi⸣setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

lk. Kol. bricht ab

…	⸢ti‑an‑zi⸣
	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

r. Kol. 1′ LÚ.MEŠMUḪALDIMKoch:{(UNM)} TU₇˽⸢ME‑E⸣˽U[ZUFleischbrühe:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Fleischbrühe:{(UNM)}

LÚ.MEŠMUḪALDIM	TU₇˽⸢ME‑E⸣˽U[ZU
Koch {(UNM)}	Fleischbrühe {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Fleischbrühe {(UNM)}

r. Kol. 2′ LÚ.MEŠDUGUDWürdenträger:{(UNM)};
schwer:{(UNM)} ŠA ⸢NAP⸣‑T[A‑NIMMahl:{GEN.SG, GEN.PL} a‑ša‑ši(hin)setzen:3SG.PRS;
Schmach(?):{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} TU₇ḪI.A]Suppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)}

LÚ.MEŠDUGUD	ŠA ⸢NAP⸣‑T[A‑NIM	a‑ša‑ši	TU₇ḪI.A]
Würdenträger {(UNM)} schwer {(UNM)}	Mahl {GEN.SG, GEN.PL}	(hin)setzen 3SG.PRS Schmach(?) {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}

r. Kol. 3′ ⸢ták⸣‑ša‑anzusammenfügen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zusammen:;
zusammen-:;
Mitte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
Taga:{DN(UNM)} šar‑⸢ra⸣‑t[a‑riteilen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)}

⸢ták⸣‑ša‑an	šar‑⸢ra⸣‑t[a‑ri	GAL	ME‑ŠE‑DI
zusammenfügen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zusammen zusammen- Mitte {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} Taga {DN(UNM)}	teilen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Leibwächter {(UNM)}

r. Kol. 4′ tar‑kum‑ma‑iz‑ziverkünden:3SG.PRS x[

tar‑kum‑ma‑iz‑zi
verkünden 3SG.PRS

r. Kol. 5′ ma‑a‑anwie: TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} t[a‑ru‑up‑ta‑riverflechten:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} nuCONNn LÚ.MEŠMUḪALDIM]Koch:{(UNM)}

ma‑a‑an	TU₇ḪI.A	t[a‑ru‑up‑ta‑ri	nu	LÚ.MEŠMUḪALDIM]
wie	Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}	verflechten {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	CONNn	Koch {(UNM)}

r. Kol. 6′ GIŠKÀ‑AN‑NU‑UMḪI.⸢A⸣(Ständer):{(UNM)} [ti‑an‑zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

GIŠKÀ‑AN‑NU‑UMḪI.⸢A⸣	[ti‑an‑zi]
(Ständer) {(UNM)}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

r. Kol. 7′ [LUGA]L‑⸢uš⸣König:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} GADA‑anLeintuch:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Leintuch:{(UNM)} a[r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑eš‑ši‑ia‑zi]werfen:3SG.PRS

[LUGA]L‑⸢uš⸣	GADA‑an	a[r‑ḫa	pé‑eš‑ši‑ia‑zi]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Leintuch {ACC.SG.C, GEN.PL} Leintuch {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	werfen 3SG.PRS

r. Kol. 8′ [na‑a]t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ma‑a‑anwie:

r. Kol. bricht ab

[na‑a]t	[ma‑a‑an
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wie