Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.177 (2021-12-31)
ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)
Vs.? lk. Kol. 1′ [ ] ⸢da‑a‑i⸣nehmen:3SG.PRS;
gesamt:;
stehlen:2SG.IMP;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
… | ⸢da‑a‑i⸣ |
---|---|
nehmen 3SG.PRS gesamt stehlen 2SG.IMP setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs.? lk. Kol. 2′ [ ] ⸢É⸣.DU₁₀.ÚS.SAHaus oder Raum der (kultischen) Waschung:{(UNM)}
… | ⸢É⸣.DU₁₀.ÚS.SA |
---|---|
Haus oder Raum der (kultischen) Waschung {(UNM)} |
Vs.? lk. Kol. 3′ [ ]⸢É⸣.GALPalast:{(UNM)}
… | ]⸢É⸣.GAL |
---|---|
Palast {(UNM)} |
Vs.? lk. Kol. 4′ [ ]x pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich:
… | pa‑a‑i | |
---|---|---|
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich |
Vs.? lk. Kol. 5′ [ ]⸢D⸣10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS
… | ]⸢D⸣10 | pa‑iz‑zi |
---|---|---|
Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | gehen 3SG.PRS |
… | |
---|---|
Vs.? lk. Kol. 7′ [ Ddam‑na]‑aš‑ša‑⸢ru‑uš⸣Dam(ma)naššareš:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C};
Dam(ma)naššareš:{DN(UNM)}
… | Ddam‑na]‑aš‑ša‑⸢ru‑uš⸣ |
---|---|
Dam(ma)naššareš {DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} Dam(ma)naššareš {DN(UNM)} |
… | |
---|---|
… | |
---|---|
… | |
---|---|
Vs.? lk. Kol. 11′ [ Ddam‑na‑aš‑š]a‑ru‑ušDam(ma)naššareš:{DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C};
Dam(ma)naššareš:{DN(UNM)} LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG
… | Ddam‑na‑aš‑š]a‑ru‑uš | LUGAL‑i |
---|---|---|
Dam(ma)naššareš {DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C} Dam(ma)naššareš {DN(UNM)} | Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG |
Vs.? lk. Kol. 12′ [ ] ⸢ḫar‑kán⸣‑zihaben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS
… | ⸢ḫar‑kán⸣‑zi |
---|---|
haben 3PL.PRS umkommen 3PL.PRS |
Vs.? lk. Kol. 13′ [ ]x pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
… | pé‑ra‑an | |
---|---|---|
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Vs.? lk. Kol. 14′ [ ]x i‑ia‑an‑ta‑rigehen:3PL.PRS.MP
… | i‑ia‑an‑ta‑ri | |
---|---|---|
gehen 3PL.PRS.MP |
… | |
---|---|
… |
---|
Vs.? lk. Kol. bricht ab
auf der Rs.? nur Teil des Interkolumniums erhalten
… | |
---|---|