KBo 58.187

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.187 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 58.187 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ [ ]‑ni DINGI[RGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

…		DINGI[R
		Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

3′ [d]a‑an‑zinehmen:3PL.PRS [

[d]a‑an‑zi	…
nehmen 3PL.PRS

4′ nuCONNn UZUšu‑up‑p[aFleisch:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

nu	UZUšu‑up‑p[a
CONNn	Fleisch {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

5′ TU₇ḪI.ASuppe:{(UNM)};
(Fleisch-)Suppe:{(UNM)} a‑⸢ri⸣warm sein:3SG.PRS.MP;
Freund/Freundin:D/L.SG;
ankommen:3SG.PRS;
Recht:D/L.SG;
erheben:2SG.IMP;
orakeln:2SG.IMP;
waschen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Ara:DN.D/L.SG;
Ara:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} [

TU₇ḪI.A	a‑⸢ri⸣	…
Suppe {(UNM)} (Fleisch-)Suppe {(UNM)}	warm sein 3SG.PRS.MP Freund/Freundin D/L.SG ankommen 3SG.PRS Recht D/L.SG erheben 2SG.IMP orakeln 2SG.IMP waschen {3SG.PRS, 2SG.IMP} Ara DN.D/L.SG Ara {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}

6′ nuCONNn DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} x[

nu	DINGIRMEŠ
CONNn	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

7′ ne‑ek‑x[

8′ ⸢lu⸣‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} [

⸢lu⸣‑uk‑kat‑ta	…
hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

9′ 1ein:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} x[

1	MÁŠ.GAL
ein QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}

10′ NINDA.GUR₄.*RA*ḪI.⸢A⸣Brotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} [

NINDA.GUR₄.RAḪI.⸢A⸣	…
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}

11′ ma‑ši‑wa‑a[nsoviel machen(?):SUP;
soviel machen(?):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
soviel wie:;
ebenso zahlreich:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
soviel machen(?):2SG.IMP

ma‑ši‑wa‑a[n
soviel machen(?) SUP soviel machen(?) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} soviel wie ebenso zahlreich {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} soviel machen(?) 2SG.IMP

12′ nuCONNn KUŠkur‑š[a‑

nu
CONNn

13′ [ ]x x x[

Text bricht ab

…