KBo 58.192

Das Corpus der hethitischen Festrituale

Basiscorpus der Festritualtexte

HFR-Team

Kontakt

Citatio: HFR-Team, hethiter.net/: HFR-Basiscorpus KBo 58.192 (2021-12-31)

ANNOTATIONSZUSTAND
vorvalidiert (Text Magenta)
nicht validiert (Text Grau)

KBo 58.192 (CTH 670)

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

2′ [da‑an]‑zinehmen:3PL.PRS [ ]

[da‑an]‑zi	…
nehmen 3PL.PRS

3′ [na‑at]:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GIŠAB‑⸢ia⸣Fenster:D/L.SG;
Fenster:FNL(i).D/L.SG;
Fenster:{(UNM)} [ ]

[na‑at]	GIŠAB‑⸢ia⸣	…
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	Fenster D/L.SG Fenster FNL(i).D/L.SG Fenster {(UNM)}

4′ [pé‑r]a‑a[n]vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[pé‑r]a‑a[n]
vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

5′ [ti‑i]a‑an‑z[i]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

[ti‑i]a‑an‑z[i]
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

6′ [LUGAL‑u]šKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} UŠ‑⸢KE⸣‑E[N]sich niederwerfen:{3SG.PRS, 1SG.PRS}

[LUGAL‑u]š	UŠ‑⸢KE⸣‑E[N]
König {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	sich niederwerfen {3SG.PRS, 1SG.PRS}

7′ [GAL]Großer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ⸢DUMU⸣MEŠ.⸢É⸣.G[AL]Palastbediensteter:{(UNM)}

[GAL]	⸢DUMU⸣MEŠ.⸢É⸣.G[AL]
Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Palastbediensteter {(UNM)}

8′ [LU]GAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG DUGKU‑KU‑UB(Gefäß):{(UNM)} GEŠT[IN]Weinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)}

[LU]GAL‑i	DUGKU‑KU‑UB	GEŠT[IN]
Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG	(Gefäß) {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}

9′ [p]a‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
Volk:;
gänzlich: na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LUGA[L‑

[p]a‑a‑i	na‑aš‑ta
geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} Volk gänzlich	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

10′ [GI]Š⸢AB⸣‑azFenster:ABL;
Fenster:{(UNM)} ar‑ḫ[astehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

[GI]Š⸢AB⸣‑az	ar‑ḫ[a
Fenster ABL Fenster {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

11′ [ ]x[ ]x x[

Text bricht ab

…		…